1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
பதிவிறக்குபவர்: RUNG LY
00:00:03,291 --> 00:00:05,291
[உண்மையான குரல்]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
பதிவிறக்குபவர்: RUNG LY
00:00:10,708 --> 00:00:12,708
[♪ உற்சாகமான இசை தொடங்குகிறது]
5
00:01:02,583 --> 00:01:03,583
[♪ இசை மங்குகிறது]
6
00:01:03,708 --> 00:01:04,832
- [அலைகள் sloshing]
- [பறவைகள் கேவிங்]
7
00:01:04,833 --> 00:01:05,916
[சத்தம்]
8
00:01:09,166 --> 00:01:11,166
[♪ மெல்லிசை இசை]
9
00:01:13,375 --> 00:01:14,375
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [சத்தம்]
10
00:01:14,500 --> 00:01:16,041
- [♪ தீவிரமான இசை விளையாடுகிறது]
- [மூச்சுமூச்சு]
11
00:01:16,208 --> 00:01:18,083
[விலங்கு உறுமல்]
12
00:01:20,625 --> 00:01:22,291
[முணுமுணுப்பு]
13
00:01:26,166 --> 00:01:28,291
[♪ வெற்றிகரமான இசை ஒலிக்கிறது]
14
00:01:28,458 --> 00:01:29,750
[விலங்கு உறுமல்]
15
00:01:32,583 --> 00:01:33,666
[மெல்லிய பெருமூச்சு]
16
00:01:33,833 --> 00:01:36,291
கிட்டத்தட்ட அங்கே.
ஒரு எளிதான சிறிய துள்ளல்.
17
00:01:36,458 --> 00:01:37,458
கொஞ்சம்.
18
00:01:37,625 --> 00:01:40,290
- [சத்தம்]
- [சிரிக்கிறார்]
19
00:01:40,291 --> 00:01:42,458
- [முணுமுணுப்பு]
- [சத்தம்]
20
00:01:42,625 --> 00:01:44,791
ஏய்!
நீங்கள் இந்த முறை வர விரும்பினீர்கள்.
21
00:01:45,333 --> 00:01:47,041
[கடுப்பு] கொஞ்சம்...
22
00:01:48,125 --> 00:01:49,666
அதிக. [முணுமுணுப்பு]
23
00:01:50,333 --> 00:01:51,708
[மூச்சுமூச்சு]
24
00:01:52,333 --> 00:01:53,333
[க்ளக்ஸ்]
25
00:01:53,500 --> 00:01:54,625
ஹீஹே?
26
00:01:54,791 --> 00:01:55,791
எப்படி?
27
00:01:57,291 --> 00:01:59,125
[♪ மெல்லிசை இசை]
28
00:01:59,291 --> 00:02:00,500
[மெல்லிய பெருமூச்சு]
29
00:02:17,583 --> 00:02:18,583
[கடுமையாக உள்ளிழுக்கிறது]
30
00:02:18,750 --> 00:02:20,375
[சங்கு ஊதுதல்]
31
00:02:26,333 --> 00:02:27,458
ஏதாவது கேட்கிறதா?
32
00:02:27,625 --> 00:02:28,625
[முணுமுணுப்பு]
33
00:02:29,625 --> 00:02:32,125
வேறு நபர்கள் இருக்க வேண்டும்
இங்கே வெளியே.
34
00:02:32,291 --> 00:02:33,958
மற்ற கிராமங்கள்...
35
00:02:34,125 --> 00:02:35,125
மற்றும் ஒரு நாள்
36
00:02:35,291 --> 00:02:37,666
யாரோ பதில் சொல்வார்கள்...
- [சங்கு ஊதுதல்]
37
00:02:38,208 --> 00:02:39,208
[மோனா மூச்சுத்திணறல்]
38
00:02:40,041 --> 00:02:41,458
[ஹெய்ஹே கர்க்லிங்]
39
00:02:43,666 --> 00:02:44,666
ஒருபோதும் மாறாதே.
40
00:02:46,375 --> 00:02:47,458
ஐயோ, ஐயோ!
41
00:02:49,750 --> 00:02:51,250
- [மோனா பெருமூச்சு, சிரிப்பு]
- [ஹெய்ஹெய் கிளக்ஸ்]
42
00:02:51,916 --> 00:02:54,000
- [சத்தம்]
- [மோனா முணுமுணுப்பு]
43
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
ஐயோ! [முணுமுணுப்பு]
44
00:02:56,708 --> 00:02:58,000
[விரக்தியில் உறுமுகிறான்]
45
00:03:04,875 --> 00:03:06,875
[♪ மர்மமான இசை ஒலிக்கிறது]
46
00:03:09,250 --> 00:03:10,541
[clucking]
47
00:03:26,000 --> 00:03:27,000
[மோனா பெருமூச்சு]
48
00:03:29,083 --> 00:03:30,125
ஹிஹி!
49
00:03:30,958 --> 00:03:34,125
நீங்கள் இனிமையான, அழகான கோழி!
50
00:03:34,291 --> 00:03:35,791
ஓ, இது ஆச்சரியமாக இருக்கிறது!
51
00:03:35,958 --> 00:03:37,333
[மோனா சிரிக்கிறார், சிரிக்கிறார்]
52
00:03:39,000 --> 00:03:40,000
நீங்கள் எதற்காக காத்திருக்கிறீர்கள்?
53
00:03:40,166 --> 00:03:41,375
வீட்டுக்குப் போவோம்!
54
00:03:41,541 --> 00:03:43,458
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
55
00:03:43,625 --> 00:03:44,666
[சத்தம்]
56
00:04:06,250 --> 00:04:07,500
- [மோனா] நாங்கள் திரும்பி வந்தோம்!
- [முணுமுணுப்பு]
57
00:04:09,916 --> 00:04:12,041
♪ அடிவானத்தில் இருந்து படகோட்டம் ♪
58
00:04:12,208 --> 00:04:14,166
♪ எங்கள் வீட்டிற்குத் திரும்பு
எங்கள் தீவு ♪
59
00:04:14,333 --> 00:04:17,208
♪ எங்கள் பார்வைக்கு வருகிறது
காலை வானத்தின் கீழே ♪
60
00:04:17,375 --> 00:04:18,375
♪ நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்! ♪
61
00:04:18,541 --> 00:04:20,458
♪ புதிய கரையிலிருந்து
நாங்கள் ♪ஐ ஆராய்ந்து வருகிறோம்
62
00:04:20,625 --> 00:04:22,500
♪ திரும்புகிறது
எங்கள் கதையைச் சொல்ல ♪
63
00:04:22,666 --> 00:04:25,583
♪ இணைக்கப்பட்டது
நிலம் மற்றும் கடல் ♪இரண்டுடன்
64
00:04:26,708 --> 00:04:29,458
♪ இறுதியாக நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்! ♪
65
00:04:29,750 --> 00:04:31,791
♪ நாம் யாராக இருக்க வேண்டும் ♪
66
00:04:31,958 --> 00:04:33,958
♪ நான் யாராக இருக்க வேண்டும் ♪
67
00:04:34,125 --> 00:04:38,041
♪ கடலில் பயணம்! ♪
68
00:04:39,208 --> 00:04:40,208
[கோரஸ்]
♪ நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்! ♪
69
00:04:40,375 --> 00:04:41,750
[துய் மற்றும் சினா] ♪ கிராமம்
செழிப்பாகவும், செழிப்பாகவும் உள்ளது ♪
70
00:04:41,916 --> 00:04:43,875
[குழந்தைகள்] ♪ புதிய காத்தாடிகளை நெய்தல்
பறப்பதற்கு ♪
71
00:04:44,041 --> 00:04:45,916
♪ புதிய வீடுகள் கட்டுதல்
மற்றும் குடும்பங்கள் ♪
72
00:04:46,083 --> 00:04:47,083
♪ எங்கள் மக்கள்
விரிந்து கொண்டே இரு! ♪
73
00:04:47,250 --> 00:04:48,250
♪ நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்! ♪
74
00:04:48,416 --> 00:04:50,208
♪ கூரையை இழுப்போம்
உயர்வானது! ♪
75
00:04:50,375 --> 00:04:52,250
நான் ஓய்வு பெறும் வரை காத்திருக்க முடியாது.
76
00:04:52,416 --> 00:04:54,375
♪ முன்னோர்கள்
பெருமையாக இருக்கும் ♪
77
00:04:54,541 --> 00:04:56,416
♪ ஒரு காலத்தில் என்ன இருந்தது
காணாமல் போனது கண்டுபிடிக்கப்பட்டது! ♪
78
00:04:56,583 --> 00:04:59,416
♪ இறுதியாக நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்! ♪
79
00:04:59,583 --> 00:05:00,833
♪ நாம் யாராக இருக்க வேண்டும் ♪
80
00:05:01,000 --> 00:05:02,625
- ♪ நாம் யாராக இருக்க வேண்டும் ♪
- ♪ நாம் யாராக இருக்க வேண்டும் ♪
81
00:05:02,791 --> 00:05:04,125
நீங்கள் பாட வேண்டுமா?
82
00:05:04,291 --> 00:05:06,375
- ♪ ஆம், நாம் பாட வேண்டும்! ♪
- [உறுமல்]
83
00:05:06,541 --> 00:05:07,541
ஏய், குழந்தைகளே!
84
00:05:08,083 --> 00:05:10,791
♪ 'சுற்று' சேகரிக்க
நீங்கள் ♪ பற்றி கேட்க விரும்பினால்
85
00:05:10,958 --> 00:05:13,041
♪ சிறந்த வழி கண்டுபிடிப்பாளர்
எல்லா நேரத்திலும் ♪
86
00:05:13,208 --> 00:05:14,250
♪ வாழும் புராணக்கதை ♪
87
00:05:14,416 --> 00:05:16,666
♪ அவள் அன்பானவள்
ஒரு தேவதையுடன்! ♪
88
00:05:16,833 --> 00:05:17,833
லைக், சூப்பர் பெஸ்டீஸ்!
89
00:05:18,000 --> 00:05:19,375
♪ ஒன்றாக
அவர்கள் எங்கள் நிலத்தை காப்பாற்றினார்கள் ♪
90
00:05:19,541 --> 00:05:21,500
♪ பின்னர், விரும்புகிறேன்
எங்களை முற்றிலும் விடுவிக்கவும்! ♪
91
00:05:21,666 --> 00:05:23,583
♪ அடுத்து என்ன? நாம் பார்ப்போம்! ♪
92
00:05:23,750 --> 00:05:25,333
♪ எவ்வளவு சிறந்தது
இருக்க முடியுமா?! ♪
93
00:05:25,500 --> 00:05:27,625
தவிர, மௌயி
என்னுடன் நண்பர்களாகவும் இருந்தார்.
94
00:05:27,791 --> 00:05:29,125
- ஆமாம், சரி.
- பார்!
95
00:05:29,291 --> 00:05:30,750
- அவள் வருகிறாள்!
- [அனைவரும் ஆரவாரம்]
96
00:05:30,916 --> 00:05:32,750
♪ எங்கள் துணிச்சலான மோனாவை வரவேற்கிறோம்! ♪
97
00:05:32,916 --> 00:05:34,791
♪ ஓ, எனக்கு ஆச்சரியமாக இருக்கிறது
அவள் என்ன கொண்டு வந்தாள் ♪
98
00:05:34,958 --> 00:05:37,083
♪ புதிய கேனோ
♪ஐ ஆய்வு செய்ய வேண்டும்
99
00:05:37,250 --> 00:05:39,458
♪ எப்போதும் இருக்கிறது
போர்டில் ஏதாவது சரிசெய்ய வேண்டும் ♪
100
00:05:39,625 --> 00:05:41,125
♪ கிராமம் அவளை நம்புகிறது
அது சரி! ♪
101
00:05:41,291 --> 00:05:42,958
♪ கிராமம் நம்புகிறது ♪
102
00:05:43,125 --> 00:05:44,458
நான் பாறைகளைக் கடந்தேன்!
103
00:05:44,625 --> 00:05:45,833
முதல்வரை கரைக்கு பந்தயமா?
104
00:05:46,000 --> 00:05:48,416
ஓ, அப்பா.
இது ஒருபோதும் அதிக இனம் அல்ல.
105
00:05:50,833 --> 00:05:51,875
♪ வாழ்க்கை மீண்டும் வந்துவிட்டது ♪
106
00:05:52,041 --> 00:05:53,333
- ♪ தண்ணீரில் ♪
- மோனா!
107
00:05:53,708 --> 00:05:54,750
[ஊம்]
108
00:05:54,916 --> 00:05:57,208
♪ எங்கள் மக்கள்
வலுவாக வெளிவந்துள்ளது ♪
109
00:05:59,083 --> 00:06:01,041
♪ கடந்த கால பயணத்தை நாங்கள் மதிக்கிறோம் ♪
110
00:06:01,208 --> 00:06:03,708
♪ எங்கள் மகளுக்கு நன்றி
ஐயோ! ♪
111
00:06:03,875 --> 00:06:04,875
ஏய்!
112
00:06:05,041 --> 00:06:06,875
♪ அடிவானத்தில் இருந்து படகோட்டம் ♪
113
00:06:07,041 --> 00:06:09,000
♪ காத்திருக்க முடியாது
எனது தீவை அடைய ♪
114
00:06:09,166 --> 00:06:10,833
♪ நான் காணாமல் போன வீடு ♪
115
00:06:11,000 --> 00:06:12,666
♪ மற்றும் வாழ்க்கை
நான் வழிநடத்த வேண்டும்! ♪
116
00:06:12,833 --> 00:06:15,041
♪ நாங்கள் திரும்பி வந்துவிட்டோம்!
மோனா, அவள் எங்களை ♪க்கு சுட்டிக்காட்டுகிறாள்
117
00:06:15,208 --> 00:06:17,166
♪ மொட்டுனுயின் எதிர்காலம் ♪
118
00:06:17,375 --> 00:06:20,541
♪ இணைக்கப்பட்டது
நிலம் மற்றும் கடல் ♪இரண்டுடன்
119
00:06:20,708 --> 00:06:22,458
♪ ஓ, இறுதியாக ♪
120
00:06:22,625 --> 00:06:24,125
♪ நாங்கள் திரும்பிவிட்டோம் ♪
121
00:06:24,291 --> 00:06:27,541
♪ நாம் யாராக இருக்க வேண்டும் ♪
122
00:06:28,583 --> 00:06:31,458
♪ நிலம் மற்றும் கடல் ♪
123
00:06:31,625 --> 00:06:33,000
[கோரஸ்] ♪ இறுதியாக ♪
124
00:06:33,166 --> 00:06:34,500
[கோரஸ்] ♪ நாங்கள் திரும்பி வந்தோம்! ♪
125
00:06:34,666 --> 00:06:35,916
♪ நாம் யாராக இருக்க வேண்டும்! ♪
126
00:06:36,083 --> 00:06:39,458
- ♪ நாம் யாராக இருக்க வேண்டும் ♪
- ♪ நாம் யாராக இருக்க வேண்டும் ♪
127
00:06:39,625 --> 00:06:40,625
[அனைவரும் ஆரவாரம்]
128
00:06:42,625 --> 00:06:43,708
[மோனா] புதிய பழம்!
129
00:06:43,875 --> 00:06:45,166
நீங்கள் அதை விரும்புவீர்கள்.
130
00:06:45,333 --> 00:06:47,041
நான் எதையும் காதலிக்கவில்லை.
131
00:06:47,208 --> 00:06:49,458
[மூச்சுத்திணறல்] நான் போகிறேன்
இந்த கோழியை சாப்பிடு!
132
00:06:49,625 --> 00:06:50,666
- புதிய தோற்றம்!
- ஆம்.
133
00:06:50,833 --> 00:06:53,041
நாங்கள் எங்கள் சொந்த புவாவைப் பெற்றோம்!
134
00:06:53,208 --> 00:06:55,375
- ஓ.
- அவன் பெயர் புவா!
135
00:06:55,541 --> 00:06:56,833
- வருகிறேன்!
- ஏய்! கவனி!
136
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
புதிய கேனோ. எப்படி செய்தார்
அவள் தாங்குகிறாளா? அதை என் மீது வைக்கவும்.
137
00:06:59,166 --> 00:07:01,375
அதாவது, சிறிது நேரம் ஆகும்
கப்பலை சுழற்ற, ஆனால்...
138
00:07:01,541 --> 00:07:02,708
- புரிந்தது.
- இல்லை, இல்லை, இல்லை.
139
00:07:02,875 --> 00:07:03,875
- லோடோ, நீ வேண்டாம்...
- நகர்த்து.
140
00:07:04,041 --> 00:07:05,041
- [மோனா] ஓ!
- [மூச்சுத்திணறல்]
141
00:07:05,208 --> 00:07:06,500
ஐயோ. [மூச்சுத்திணறல்கள்]
142
00:07:06,666 --> 00:07:08,333
- ஏய்!
- ஏய்.
143
00:07:08,500 --> 00:07:10,041
இது முடி சாட்டை என்று அழைக்கப்படுகிறது.
144
00:07:10,208 --> 00:07:11,708
அவர்களிடமிருந்து கற்றுக்கொண்டேன்.
145
00:07:13,583 --> 00:07:16,041
சரி, இந்த முறை எப்படி இருந்தது?
146
00:07:16,708 --> 00:07:18,208
- நீங்கள் ஏதாவது கண்டுபிடித்தீர்கள்!
- [சிரிக்கிறார்]
147
00:07:18,375 --> 00:07:20,208
அது ஒரு தெளிவில் இருந்தது!
148
00:07:20,375 --> 00:07:21,375
நான் கண்டுபிடித்தது
ஒரு சிறிய உதவி...
149
00:07:21,541 --> 00:07:22,541
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] ...ஹெய்ஹெய்,
150
00:07:22,708 --> 00:07:24,958
ஆனால் இது இல்லை
எங்கள் கிராமத்தில் இருந்து.
151
00:07:25,125 --> 00:07:26,625
எனக்கும் தெரியாது
அது எதனால் ஆனது,
152
00:07:26,791 --> 00:07:28,541
ஆனால் அது ஆதாரம்.
153
00:07:28,958 --> 00:07:32,000
வேறு நபர்களும் உள்ளனர்
வெளியே.
154
00:07:32,166 --> 00:07:34,458
ஏன் என்று தெரியவில்லை
நாங்கள் இன்னும் அவர்களை கண்டுபிடிக்கவில்லை,
155
00:07:34,625 --> 00:07:36,791
ஆனால், அப்பா, அந்த தீவு
156
00:07:37,708 --> 00:07:40,541
எங்கே என்று நினைக்கிறேன்
அவர்கள் இருப்பார்கள்.
157
00:07:40,708 --> 00:07:43,666
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்
அந்த நட்சத்திரங்களை எப்படி கண்டுபிடிப்பது.
158
00:07:43,833 --> 00:07:44,916
- [குழந்தை கத்துகிறது]
- ஐயோ!
159
00:07:45,166 --> 00:07:46,875
[குழந்தை] மோனா!
160
00:07:47,041 --> 00:07:48,041
குட்டி அக்கா!
161
00:07:48,208 --> 00:07:50,500
- பெரிய சகோதரி!
- குட்டி அக்கா!
162
00:07:50,666 --> 00:07:52,291
பெரிய அக்கா!
163
00:07:52,541 --> 00:07:53,541
நான் உன்னைப் பெறுகிறேன்!
164
00:07:53,708 --> 00:07:55,583
நீங்கள் என்றென்றும் போய்விட்டீர்கள்!
165
00:07:55,750 --> 00:07:57,250
மூன்று நாட்கள் ஆனது.
166
00:07:57,416 --> 00:07:58,666
ஆனால் நான் ஒவ்வொரு முறையும் உன்னை மிஸ் பண்றேன்...
167
00:07:58,833 --> 00:08:00,833
- நீங்கள் எனக்கு என்ன கொண்டு வந்தீர்கள்?
- கொண்டு வரவா?
168
00:08:01,000 --> 00:08:02,791
நீ சொன்னாய்
நீங்கள் எனக்கு ஒரு பரிசு கொண்டு வருவீர்கள்.
169
00:08:02,958 --> 00:08:05,666
ஹூ. சரி, நான் பார்க்கிறேன்.
170
00:08:06,750 --> 00:08:08,000
ஐயோ.
171
00:08:08,833 --> 00:08:09,875
அது என்ன செய்வது?
172
00:08:10,041 --> 00:08:11,708
அது என்ன... [எதிர்க்கிறார்]
173
00:08:13,500 --> 00:08:15,208
எங்கே போகிறோம்?
174
00:08:18,125 --> 00:08:19,125
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
175
00:08:20,041 --> 00:08:21,166
[சிமியா] ஐயோ.
176
00:08:23,125 --> 00:08:25,833
இதுதான் இடம்
நம் முன்னோர்களின்.
177
00:08:27,291 --> 00:08:29,708
நான் எங்கே கற்றுக்கொண்டேன்
எங்கள் மக்கள் கடற்பயணிகள்.
178
00:08:29,875 --> 00:08:31,125
[மெதுவாக கூச்சலிடுகிறார்]
179
00:08:31,708 --> 00:08:33,541
எங்க கிராமமா எனக்குக் காட்டினார்
நாம் யார்.
180
00:08:33,708 --> 00:08:34,708
கிராமா!
181
00:08:34,875 --> 00:08:37,583
மௌயியைப் பற்றிக்கொள்ளச் சொன்னாள்
காதில் வைத்து அவனிடம் சொல்
182
00:08:37,750 --> 00:08:39,833
"நான் மோடுனுயின் மோனா.
183
00:08:40,000 --> 00:08:41,416
"நீங்கள் என் படகில் ஏறுவீர்கள்
184
00:08:41,583 --> 00:08:43,333
"மற்றும் மீட்டெடுக்கவும்
தே ஃபிட்டியின் இதயம்."
185
00:08:43,500 --> 00:08:45,083
[சிரிக்கிறார்] மிகவும் நல்லது.
186
00:08:45,250 --> 00:08:46,250
ஆம்.
187
00:08:46,416 --> 00:08:48,000
எவ்வளவு நேரம் எடுத்தது?
188
00:08:48,166 --> 00:08:50,458
- [பெருமூச்சு] சில வாரங்கள்.
- வாரங்கள்?
189
00:08:50,625 --> 00:08:52,833
அது எப்போதும் விட நீண்டது.
190
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
எனக்கு தெரியும்.
191
00:08:54,166 --> 00:08:56,500
ஆனால் அது முக்கியமானதாக இருந்தது.
192
00:08:56,666 --> 00:08:58,708
மேலும், நான் போகவில்லை என்றால்,
193
00:08:58,875 --> 00:09:00,958
நான் ஒருபோதும் இருந்திருக்க மாட்டேன்
ஒரு வழிக்காட்டி ஆக.
194
00:09:02,125 --> 00:09:03,625
நமது பண்டைய தலைவர்களைப் போல.
195
00:09:03,791 --> 00:09:05,333
கடைசி போல
சிறந்த நேவிகேட்டர்...
196
00:09:05,916 --> 00:09:07,583
தௌடை வாசா.
197
00:09:08,166 --> 00:09:10,500
மௌயிக்கு முன்
டெ ஃபிட்டியின் இதயத்தைத் திருடினார்
198
00:09:10,666 --> 00:09:12,750
நாங்கள் பயணத்தை நிறுத்தினோம் ...
199
00:09:12,916 --> 00:09:15,750
தௌடை வாசா விரும்பினார்
எங்கள் தீவை இணைக்க
200
00:09:15,916 --> 00:09:19,166
அனைத்து மக்களுக்கும்
முழு கடலின்.
201
00:09:19,750 --> 00:09:22,541
ஏனெனில் ஒன்றாக,
நாம் என்ன செய்ய முடியும்.
202
00:09:22,750 --> 00:09:25,166
நாம் அனைவரும் எவ்வளவு தூரம் செல்ல முடியும்,
203
00:09:26,000 --> 00:09:27,250
அது முடிவற்றது.
204
00:09:27,958 --> 00:09:30,500
இப்போது
நான் ஒரு வழிப்போக்கன் என்று,
205
00:09:31,041 --> 00:09:34,875
தொடர்வது என் வேலை
அவர் என்ன ஆரம்பித்தார்.
206
00:09:35,416 --> 00:09:36,958
மேலும் இந்த...
207
00:09:37,125 --> 00:09:38,875
எப்படி என்பது இதுவே எனது முதல் குறிப்பு.
208
00:09:39,625 --> 00:09:42,666
நீங்கள் மௌயியை போகச் செய்ய வேண்டும்,
அதனால் நீங்கள் என்னுடன் தங்கலாம்!
209
00:09:42,833 --> 00:09:47,625
சரி, மௌயி துரதிர்ஷ்டவசமாக இருக்கிறார்,
ஆனால் அவர் எப்போதாவது தோன்றினால்,
210
00:09:47,791 --> 00:09:50,625
நீ அவனை காதில் பிடி
அதை அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
211
00:09:51,166 --> 00:09:53,166
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
212
00:09:57,791 --> 00:09:58,875
[அலறல்]
213
00:10:02,791 --> 00:10:04,958
ச்சீ ஹூ!
214
00:10:05,083 --> 00:10:06,500
[இடி முழக்கம்]
215
00:10:11,541 --> 00:10:13,541
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
216
00:10:23,416 --> 00:10:25,125
[பாடல்-பாடல் குரலில்] யூ-ஹூ!
217
00:10:25,291 --> 00:10:26,291
[குரல் எதிரொலி]
218
00:10:26,458 --> 00:10:27,791
[பறவைகள் கவ்விங்]
219
00:10:29,541 --> 00:10:31,583
நான் பிரச்சனை செய்ய வரவில்லை.
220
00:10:31,750 --> 00:10:35,208
ஒரு சூப்பர் சிஸ்லெட் டெமிகோட்
கடந்து செல்கிறது.
221
00:10:36,083 --> 00:10:38,166
இப்போது, போர்ட்டலைத் திறக்கவும்
தீவுக்கு,
222
00:10:38,333 --> 00:10:39,375
நான் என் வழியில் இருப்பேன்.
223
00:10:39,833 --> 00:10:41,291
[சிரிப்பு எதிரொலி]
224
00:10:41,916 --> 00:10:43,166
[மர்மமான குரல்]
மற்றும் நான் ஏன் ஆபத்து
225
00:10:43,333 --> 00:10:45,625
உங்களுக்கான விதிகளை மீறுகிறது
226
00:10:45,791 --> 00:10:49,000
நீங்கள் ஏற்கனவே ஏற்படுத்தியிருக்கும் போது
என் முதலாளி இவ்வளவு பிரச்சனையா?
227
00:10:49,166 --> 00:10:50,500
ஏய், நாலோ அதை ஆரம்பித்தான்.
228
00:10:50,666 --> 00:10:52,083
[மர்மமான குரல்]
நீங்கள் அதை முடிப்பீர்களா?
229
00:10:52,500 --> 00:10:55,333
உங்களுடன் இணைந்து கொள்ளுங்கள்
மீண்டும் விலைமதிப்பற்ற மனிதனா?
230
00:10:55,500 --> 00:10:56,875
- [முணுமுணுப்பு]
- [மர்மமான குரல் சிரிக்கிறது]
231
00:10:57,583 --> 00:10:58,583
அணியா?
232
00:10:58,750 --> 00:11:00,000
பெண் என்று சொல்கிறீர்கள்
படகோட்டியுடன்
233
00:11:00,166 --> 00:11:01,583
மற்றும் முட்டாள்தனமான சிறிய கோழி?
234
00:11:01,750 --> 00:11:03,000
நாங்கள் ஒரு அணியாக இருக்கவில்லை.
235
00:11:03,166 --> 00:11:04,958
நான் அவளைப் பயன்படுத்தினேன்
என் கொக்கி பெற.
236
00:11:06,333 --> 00:11:08,083
ஓ. ஐயோ!
237
00:11:08,250 --> 00:11:10,208
[மர்மமான குரல்]
நாலோ ஒரு கடவுள், மௌயி.
238
00:11:10,375 --> 00:11:12,916
நீங்கள் மீண்டும் இணைக்க முயற்சித்தால்
கடல் மக்கள்,
239
00:11:13,083 --> 00:11:14,166
அவன் உன்னை அழித்துவிடுவான்.
240
00:11:14,833 --> 00:11:16,666
பின்னர்
அவளையும் அழித்துவிடுவான்.
241
00:11:16,833 --> 00:11:19,000
இது அவருக்கும் எனக்கும் இடையே உள்ளது.
242
00:11:19,166 --> 00:11:21,583
மோனாவுக்கு ஒன்றுமில்லை
அதை செய்ய.
243
00:11:21,750 --> 00:11:23,333
- [அலறல்]
- [மௌய் முணுமுணுக்கிறார்]
244
00:11:24,083 --> 00:11:28,083
ஓ! நீ அவளை உருவாக்கினாய்
a wayfinder, Maui.
245
00:11:28,250 --> 00:11:31,958
எனவே, இப்போது அவளிடம் எல்லாம் இருக்கிறது
அதை செய்ய.
246
00:11:32,125 --> 00:11:33,250
[உறுமுகிறது]
247
00:11:35,833 --> 00:11:38,249
- [அலறல்]
- [மௌய் கத்துகிறார்]
248
00:11:38,250 --> 00:11:39,708
- [உற்சாகமான டியூன் வாசிப்பது]
- [சிரிப்பு]
249
00:11:46,333 --> 00:11:48,250
மர்ம தீவா? குளிர்.
250
00:11:48,416 --> 00:11:49,416
- நான் அதன் மாதிரியை விரும்புகிறேன்.
- [மூச்சுத்திணறல்]
251
00:11:49,583 --> 00:11:51,791
♪ மோனா மக்களைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறார் ♪
252
00:12:11,291 --> 00:12:12,666
[சிரிப்பு]
253
00:12:14,708 --> 00:12:16,250
சரி, சாப்பிடு.
254
00:12:16,416 --> 00:12:17,750
எங்களுக்கு வேண்டாம்
பன்றி இறைச்சி குளிர்கிறது.
255
00:12:17,916 --> 00:12:18,916
[புவா சிணுங்குகிறார்]
256
00:12:19,083 --> 00:12:20,332
[மோனா] ஓ.
257
00:12:20,333 --> 00:12:21,416
[புவா மெதுவாக முணுமுணுக்கிறார்]
258
00:12:21,583 --> 00:12:22,958
அதைச் செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.
259
00:12:23,125 --> 00:12:24,541
[துய்] மோனா...
260
00:12:25,833 --> 00:12:27,875
இன்றிரவு ஒரு விருந்து மட்டுமல்ல.
261
00:12:29,208 --> 00:12:30,250
வெகு காலத்திற்கு முன்பு,
262
00:12:30,666 --> 00:12:34,000
ஒரு தலைப்பு கொடுக்கப்பட்டது
கடைசி பெரிய வழி கண்டுபிடிப்பாளர்
263
00:12:34,166 --> 00:12:36,250
உன்னுடையதைப் போன்ற பெரிய கனவுகளுடன்.
264
00:12:37,208 --> 00:12:40,291
ஒரு புனிதமான தலைப்பு,
ஒரு தலைவரை விட,
265
00:12:40,458 --> 00:12:42,000
ஒரு டௌடாய்.
266
00:12:42,166 --> 00:12:45,500
தலைவர், இணைப்பான்
முழு கடல்.
267
00:12:46,291 --> 00:12:47,541
என் அன்பே,
268
00:12:47,708 --> 00:12:51,375
இன்றிரவு நீங்கள் எங்களை கௌரவிப்பீர்களா?
இந்த தலைப்பை ஏற்றுக்கொள்வதன் மூலம்?
269
00:12:52,125 --> 00:12:55,500
நம் மக்களின் முதல் தௌடை
ஆயிரம் ஆண்டுகளில்.
270
00:12:56,166 --> 00:13:00,250
மற்றும் அனைவருக்கும் காட்டு
நாம் எவ்வளவு தூரம் செல்வோம்.
271
00:13:21,125 --> 00:13:25,333
இன்று இரவு, நாங்கள் குடிக்கிறோம்
நம் முன்னோர்களின் கிண்ணத்திலிருந்து,
272
00:13:25,500 --> 00:13:27,083
தௌடாய் வாசா ஒருமுறை செய்தது போல்,
273
00:13:28,083 --> 00:13:31,458
இந்த பட்டத்தை உங்களுக்கு வழங்குவதற்காக.
274
00:13:32,125 --> 00:13:35,500
நமது கடந்த காலத்துடன் இணைக்க,
நமது நிகழ்காலம்,
275
00:13:35,666 --> 00:13:38,666
மற்றும் எதிர்காலம்
அப்பால் உள்ளது.
276
00:13:39,416 --> 00:13:43,500
முன்னோர்கள் கூடும்
தொடர்ந்து எங்களை வழிநடத்துங்கள்.
277
00:13:49,208 --> 00:13:50,958
- பெரிய சகோதரி!
- ஷ்.
278
00:13:51,125 --> 00:13:52,125
[சிரிக்கிறார்]
279
00:13:54,208 --> 00:13:57,708
நான் கௌரவிக்கப்படுகிறேன்
எங்கள் மக்களுக்கு சேவை செய்ய.
280
00:13:58,666 --> 00:13:59,666
[காற்று வீசுகிறது]
281
00:14:00,333 --> 00:14:03,166
முன்னோர்கள் கூடும்
தொடர்ந்து எங்களை வழிநடத்துங்கள்.
282
00:14:10,458 --> 00:14:12,333
[♪ ஈதர் இசை விளையாடுகிறது]
283
00:14:13,458 --> 00:14:14,583
[மூச்சுத்திணறல்]
284
00:14:21,750 --> 00:14:22,875
[சங்கு ஊதுதல்]
285
00:14:25,416 --> 00:14:26,583
[மோனா] தௌடை வாசா.
286
00:14:27,958 --> 00:14:31,458
Motufetū இருக்க வேண்டும்
நட்சத்திரங்களின் கீழ்.
287
00:14:34,166 --> 00:14:35,166
என்ன?
288
00:14:35,333 --> 00:14:36,333
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
289
00:14:36,500 --> 00:14:37,541
[அழுகை]
290
00:14:37,708 --> 00:14:39,166
[தௌதை வாசா] பாய்மரத்தை கட்டு!
291
00:14:39,333 --> 00:14:40,375
துடுப்பை தூக்கி!
292
00:14:40,541 --> 00:14:41,750
- [இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
- [மோனா மூச்சுத்திணறல்]
293
00:14:43,708 --> 00:14:44,916
[சத்தமாக கர்ஜனை]
294
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
- [ஆணும் பெண்ணும் அலறல்]
- [தௌதை வாசா] இல்லை!
295
00:14:47,041 --> 00:14:48,041
[மோனா அலறல்]
296
00:14:49,583 --> 00:14:50,625
[மோனா மூச்சுத்திணறல்]
297
00:14:57,666 --> 00:14:59,666
[♪ ஈதர் இசை விளையாடுகிறது]
298
00:15:20,833 --> 00:15:22,916
என் மக்கள் எங்கே?
299
00:15:23,541 --> 00:15:24,875
[தௌதை வாசா] தௌடை மோனா.
300
00:15:26,458 --> 00:15:30,625
இது உங்கள் எதிர்காலம்
நீங்கள் மற்றவர்களைக் கண்டுபிடிக்க முடியாவிட்டால்.
301
00:15:31,375 --> 00:15:32,916
தனிமையில்,
302
00:15:33,083 --> 00:15:35,833
உங்கள் கதை இப்படி முடிகிறது.
303
00:15:36,166 --> 00:15:38,125
எனக்கு புரியவில்லை.
304
00:15:38,291 --> 00:15:41,166
டெ ஃபிட்டியின் இதயம் திரும்புகிறது
தொடக்கமாக இருந்தது.
305
00:15:41,333 --> 00:15:43,458
நீங்கள் புயலை எதிர்த்து நிற்க வேண்டும்.
306
00:15:43,625 --> 00:15:45,500
எங்கள் மக்களை மீண்டும் இணைக்கவும்.
307
00:15:45,666 --> 00:15:47,916
Motufetū ஐக் கண்டுபிடி.
308
00:15:48,083 --> 00:15:50,416
ஆனால் எனக்கு தெரியாது
அதை எப்படி அடைவது.
309
00:15:50,583 --> 00:15:53,041
வானத்தில் ஒரு நெருப்பு
உங்களுக்கு வழிகாட்டும்.
310
00:15:53,208 --> 00:15:56,250
காத்திருங்கள். எனக்கும் தெரியாது
அது எவ்வளவு தூரம்.
311
00:15:57,250 --> 00:15:59,750
என்னால் செல்ல முடிந்தது.
312
00:16:02,500 --> 00:16:04,875
Motufetū ஐக் கண்டுபிடி.
313
00:16:05,291 --> 00:16:07,458
நம் அனைவரையும் மீண்டும் இணைக்கவும்!
314
00:16:10,041 --> 00:16:12,083
- [மோனா அலறுகிறார்]
- இல்லை!
315
00:16:12,250 --> 00:16:13,416
மோனா!
316
00:16:16,083 --> 00:16:17,291
[மூச்சுத்திணறல்]
317
00:16:17,458 --> 00:16:18,875
Motufetū.
318
00:16:19,333 --> 00:16:23,000
தீவு
நான் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் Motufetū.
319
00:16:23,750 --> 00:16:24,750
[மோனி] சரி...
320
00:16:25,500 --> 00:16:27,625
கொஞ்சம் தேடினேன், ஆனால்...
321
00:16:30,375 --> 00:16:32,125
Motufetū.
322
00:16:32,291 --> 00:16:33,708
அது என்ன?
323
00:16:33,875 --> 00:16:35,958
ஒரு பழமையான தீவு
324
00:16:36,666 --> 00:16:38,125
எங்கே சேனல்கள்
கடலின்
325
00:16:38,291 --> 00:16:39,625
ஒருமுறை ஒன்றாக வந்தது,
326
00:16:40,083 --> 00:16:43,666
மக்களை இணைக்கிறது
முழு கடல்.
327
00:16:44,083 --> 00:16:48,083
அது இழக்கப்படும் வரை. சபித்தார்.
328
00:16:49,083 --> 00:16:50,291
சபிக்கப்பட்டதா?
329
00:16:50,458 --> 00:16:52,125
ஒரு பயங்கரமான புயலில்
330
00:16:52,500 --> 00:16:55,833
அதிகார வெறி கொண்ட கடவுளின், நாலோ,
331
00:16:59,083 --> 00:17:01,083
அவர் வலிமையானவர் என்று நம்பியவர்
332
00:17:01,250 --> 00:17:04,250
பிரிப்பதன் மூலம்
கடல் மக்கள்,
333
00:17:04,416 --> 00:17:05,458
நம்மை பலவீனப்படுத்த,
334
00:17:05,916 --> 00:17:08,166
எங்கள் கதையை முடிக்க.
335
00:17:09,583 --> 00:17:11,000
நம் முன்னோர்கள் நம்பினார்கள்
336
00:17:11,166 --> 00:17:15,166
Motufetū அடையும்
நலோவின் சாபத்தை முறிக்கும்
337
00:17:15,458 --> 00:17:16,916
சேனல்களை மீட்டெடுக்கவும்.
338
00:17:17,583 --> 00:17:22,291
கொண்டு வருவது தான் ஒரே வழி
எங்கள் மக்கள் மீண்டும் ஒன்றாக.
339
00:17:23,916 --> 00:17:25,666
அல்லது எங்கள் கதை முடிகிறது.
340
00:17:26,708 --> 00:17:28,666
நாம் கூட்ட வேண்டும்
ஒரு சபை...
341
00:17:28,833 --> 00:17:30,083
[ஊர்] தலைவரே!
342
00:17:30,791 --> 00:17:32,791
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
343
00:17:40,041 --> 00:17:41,666
[ஊர்வாசிகள் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
344
00:17:52,291 --> 00:17:54,083
வானத்தில் ஒரு நெருப்பு.
345
00:17:54,708 --> 00:17:56,125
நான் அதைப் பின்பற்ற வேண்டும் என்று அவர் விரும்புகிறார்.
346
00:17:56,666 --> 00:17:58,166
புதிய நட்சத்திரங்களுக்கு.
347
00:17:58,666 --> 00:18:00,458
அது வாழ்நாள் முழுவதும் ஆகலாம்.
348
00:18:00,875 --> 00:18:03,375
தௌடை வாசா
அதை மீண்டும் செய்யவில்லை.
349
00:18:03,541 --> 00:18:06,666
இது ஒரு அழைப்பு
முன்னோர்களிடமிருந்து, துய்.
350
00:18:06,833 --> 00:18:08,666
ஆனால் நாம் ஒருபோதும் இல்லை என்றால்
அவளை மீண்டும் பார்க்க...
351
00:18:08,833 --> 00:18:09,833
[எதிர்க்கிறார்]
352
00:18:10,541 --> 00:18:13,000
நீங்கள் என்ன சொல்கிறீர்கள்,
உன்னை மீண்டும் பார்க்கவேண்டாமா?
353
00:18:13,208 --> 00:18:15,166
[sputters] சிமியா,
இல்லை, அதாவது, அது...
354
00:18:15,333 --> 00:18:17,875
[சிணுங்குகிறது]
நீங்கள் வெளியேறுவதை நான் விரும்பவில்லை!
355
00:18:23,666 --> 00:18:24,666
- [துய்] சிமியா...
- [பெருமூச்சு]
356
00:18:30,083 --> 00:18:31,708
அம்மா, இது...
357
00:18:32,291 --> 00:18:34,000
[பெருமூச்சு] இது மிகவும் வேகமானது.
358
00:18:34,291 --> 00:18:35,666
என்ன என்றால்... [ஆழமாக மூச்சை வெளியேற்றுகிறார்]
359
00:18:36,541 --> 00:18:38,541
நீங்கள் இப்போது ஒரு டவுடாய், மோனா.
360
00:18:39,708 --> 00:18:40,875
சில விஷயங்களுக்கு,
361
00:18:42,708 --> 00:18:44,083
நாங்கள் ஒருபோதும் தயாராக இல்லை.
362
00:19:02,000 --> 00:19:06,416
♪ எனக்கு இந்த நட்சத்திரங்கள் தெரியும்
கடலுக்கு மேலே ♪
363
00:19:07,333 --> 00:19:11,500
♪ இப்போது புதிய வானம்
என்னை பெயர் ♪என்று அழைக்கவும்
364
00:19:11,666 --> 00:19:17,333
♪ திடீரென்று
எதுவும் ஒரே மாதிரியாக உணரவில்லை ♪
365
00:19:17,500 --> 00:19:22,250
♪ எனக்கு பாதை தெரியும்
அது ♪ஐத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
366
00:19:23,083 --> 00:19:25,875
♪ ஆனால் இது பெரியது
முன்பை விட ♪
367
00:19:26,208 --> 00:19:28,458
♪ காற்று மாறிவிட்டது
அலைகள் என்னைத் திருப்புகின்றன ♪
368
00:19:28,625 --> 00:19:31,416
♪ கரையிலிருந்து வெகு தொலைவில் ♪
369
00:19:31,583 --> 00:19:34,625
♪ எனக்கு என்ன காத்திருக்கிறது ♪
370
00:19:34,791 --> 00:19:37,583
♪ வீட்டிலிருந்து எப்போதும் தொலைவில் ♪
371
00:19:37,750 --> 00:19:40,333
♪ எல்லாவற்றிலிருந்தும் ♪
372
00:19:40,500 --> 00:19:47,500
♪ மற்றும் அனைவரும்
♪ஐ நான் எப்போதோ அறிந்திருக்கிறேன்
373
00:19:48,208 --> 00:19:51,958
♪ அப்பால் என்ன இருக்கிறது? ♪
374
00:19:52,125 --> 00:19:54,958
♪ வானத்தின் கீழ்
நான் ♪ஐ பார்த்ததில்லை
375
00:19:55,125 --> 00:19:57,708
♪ ♪ இடையே நான் என்னை இழப்பேனா
376
00:19:57,875 --> 00:20:00,541
♪ எனது வீடு மற்றும் தெரியாதவை ♪
377
00:20:00,708 --> 00:20:04,625
♪ நான் ♪க்கு அப்பால் சென்றால்
378
00:20:04,791 --> 00:20:07,791
♪ நான் விரும்பும் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு ♪
379
00:20:07,958 --> 00:20:12,833
♪ எதிர்காலத்துடன்
எங்கள் மக்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ♪
380
00:20:13,291 --> 00:20:18,375
♪ நான் அப்பால் செல்லலாமா? ♪
381
00:20:18,916 --> 00:20:23,083
♪ இயக்கத்தில் விதி உள்ளது ♪
382
00:20:23,750 --> 00:20:26,791
♪ இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது ♪
383
00:20:26,958 --> 00:20:30,125
♪ இப்போது இந்த வாழ்க்கை
♪க்காக நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன்
384
00:20:30,291 --> 00:20:31,958
♪ செயல்தவிர்க்கவா? ♪
385
00:20:32,125 --> 00:20:35,333
♪ அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள் ♪
386
00:20:35,708 --> 00:20:38,708
♪ நான் பதிலளிக்க வேண்டும் ♪
387
00:20:38,875 --> 00:20:40,958
♪ ஆனால் நான் வெளியேறினால் ♪
388
00:20:41,125 --> 00:20:47,875
♪ எப்படி முடியும்
நான் எப்போதாவது விடைபெறுகிறேனா? ♪
389
00:20:49,000 --> 00:20:52,625
♪ அப்பால் என்ன இருக்கிறது? ♪
390
00:20:52,791 --> 00:20:55,833
♪ பெயரிடப்படாத பரந்த கடலில் ♪
391
00:20:56,000 --> 00:20:58,625
♪ ♪ இடையே நான் என்னை இழப்பேனா
392
00:20:58,791 --> 00:21:01,291
♪ எங்களுக்குத் தெரிந்த அனைத்தும்
இங்கேயே ♪
393
00:21:01,458 --> 00:21:05,291
♪ மேலும் என்ன இருக்கிறது
♪க்கு அப்பால்
394
00:21:05,666 --> 00:21:08,583
♪ நான் விரும்பும் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு ♪
395
00:21:08,750 --> 00:21:13,833
♪ எதிர்காலத்துடன்
எங்கள் மக்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ♪
396
00:21:14,000 --> 00:21:17,625
♪ நான் அப்பால் செல்லலாமா? ♪
397
00:21:19,291 --> 00:21:22,250
♪ நான் இங்கே இல்லை என்றால்
அவள் கையைப் பிடிக்க ♪
398
00:21:22,666 --> 00:21:26,333
♪ அவள் வளர்வாள்
புரிந்து கொள்ள? ♪
399
00:21:35,750 --> 00:21:36,750
கிராமா!
400
00:21:39,208 --> 00:21:42,625
♪ நான் எப்போதும் செய்வேன்
உங்களுக்கு அருகில் இருங்கள் ♪
401
00:21:43,041 --> 00:21:47,875
♪ ஆனால் ஒருவேளை
நீங்கள் மேலும் ♪க்காக இருக்கிறீர்கள்
402
00:21:49,250 --> 00:21:52,125
ஓ, நீ என்ன
இவ்வளவு கவலையா?
403
00:21:52,916 --> 00:21:55,458
கடந்த முறை போல் இல்லை.
404
00:21:55,625 --> 00:21:58,458
[சிரிக்கிறார்] கடந்த முறை,
உனக்கு வயதாகவில்லை
405
00:21:58,625 --> 00:22:01,250
புரிந்து கொள்ள
நீங்கள் இழக்கக்கூடிய அனைத்தையும்.
406
00:22:01,416 --> 00:22:02,708
அல்லது கற்றுக்கொள்ளுங்கள்.
407
00:22:03,458 --> 00:22:06,083
ஆனால் இங்கே நாம் இருக்கிறோம்.
இன்னும் ஒன்றாக.
408
00:22:06,500 --> 00:22:08,291
கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
409
00:22:09,541 --> 00:22:12,333
என்னால் பார்க்க முடியவில்லை
உங்கள் கதை எங்கு செல்கிறது
410
00:22:13,625 --> 00:22:16,750
ஆனால் நாங்கள் நிறுத்தவே இல்லை
நாம் யார் என்பதைத் தேர்ந்தெடுப்பது.
411
00:22:21,625 --> 00:22:24,208
[மோனா]
இது Motunui ஐ விட பெரியது.
412
00:22:24,375 --> 00:22:25,541
நம்மை விட பெரியது.
413
00:22:26,333 --> 00:22:29,458
எனவே நான் இந்தப் புதிய வானத்தை நோக்கிப் பயணிப்பேன்
414
00:22:29,625 --> 00:22:33,291
மக்களை மீண்டும் இணைக்க
முழு கடலின்.
415
00:22:33,666 --> 00:22:37,000
பின்னர், நான் வீடு திரும்புவேன்.
416
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
[கிராம மக்கள் ஆரவாரம்]
417
00:22:40,916 --> 00:22:43,916
♪ நான் ♪க்கு அப்பால் செல்வேன்
418
00:22:44,708 --> 00:22:47,333
♪ இருப்பினும்
♪எப்போது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
419
00:22:47,500 --> 00:22:50,208
♪ நான் அடைவேன்
இந்த மணல் மீண்டும் ♪
420
00:22:50,375 --> 00:22:53,583
♪ 'நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪
421
00:22:53,750 --> 00:22:57,208
♪ நான் மோனா! ♪
422
00:22:57,375 --> 00:23:00,541
♪ நிலம் மற்றும் கடல் ♪
423
00:23:00,708 --> 00:23:05,416
♪ நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அப்படித்தான் நான் எப்போதும் இருப்பேன் ♪
424
00:23:05,708 --> 00:23:09,000
♪ நான் செல்ல வேண்டும்
நான் ♪க்கு செல்வேன்
425
00:23:09,166 --> 00:23:11,041
♪ பிறகு தெரியும் ♪
426
00:23:11,208 --> 00:23:16,041
♪ அப்பால் என்ன இருக்கிறது! ♪
427
00:23:20,958 --> 00:23:22,958
மோனா, உங்களுக்கு ஒரு குழுவினர் தேவை.
428
00:23:23,625 --> 00:23:25,458
Heihei மற்றும் Pua கணக்கில் இல்லை.
429
00:23:25,625 --> 00:23:27,625
அது மறுபக்கம்
கடலின்.
430
00:23:27,791 --> 00:23:28,958
நான் எப்படி அவர்களிடம் கேட்பது...
431
00:23:29,125 --> 00:23:33,208
நம் மக்கள் எழுவார்கள்,
நீங்கள் அவர்களை அனுமதித்தால்.
432
00:23:34,000 --> 00:23:35,458
கடந்த முறை,
கோழி அதை செய்தது.
433
00:23:35,916 --> 00:23:37,166
[க்ளக்ஸ்]
434
00:23:37,333 --> 00:23:38,333
[பெருமூச்சு]
435
00:23:38,958 --> 00:23:41,125
சரி, நான் போகிறேன்
ஒரு பெரிய கேனோ வேண்டும்.
436
00:23:42,458 --> 00:23:44,333
ஓ, ஆம்! புத்தம் புதிய...
437
00:23:44,500 --> 00:23:45,625
நேர்த்தியான, இரட்டை உமி வடிவமைப்பு.
438
00:23:45,791 --> 00:23:47,916
இன்னும் எனது சிறந்த கேனோ. இனிப்பு!
439
00:23:48,083 --> 00:23:49,166
சிறந்த மேம்படுத்தல்கள்
குழுவினருக்கு.
440
00:23:49,333 --> 00:23:50,541
லோட்டோ!
441
00:23:50,708 --> 00:23:52,833
நீங்கள் குழுவில் இருக்க விரும்புகிறேன்.
442
00:23:53,000 --> 00:23:55,416
ஓ! சரி, நாம் வேண்டும்
இதை விட சிறப்பாக செய்யுங்கள்.
443
00:23:55,583 --> 00:23:56,583
[மோனா மூச்சுத்திணறல்]
444
00:24:00,250 --> 00:24:02,041
ஒரு விவசாயி? கடலில்?
445
00:24:02,208 --> 00:24:04,250
நமக்குத் தேவைப்படும்
மீனை விட அதிகமாக சாப்பிட வேண்டும்.
446
00:24:04,416 --> 00:24:07,041
உங்களுக்கு நீர்ப்பாசனம் தேவைப்படும்.
தாவர பரவல்.
447
00:24:07,333 --> 00:24:10,541
எனது சிறந்த பயிற்சியாளரை கூட அழைத்துச் செல்லுங்கள்,
நீங்கள் பட்டினி கிடப்பீர்கள்!
448
00:24:10,708 --> 00:24:12,416
சரியாக. எங்களுக்கு ஒரு மாஸ்டர் தேவை.
449
00:24:12,583 --> 00:24:14,207
ஆம், உனக்கு வேண்டும்... நீ...
450
00:24:14,208 --> 00:24:15,541
நன்றி, கெலே! நீங்கள் சிறந்தவர்!
451
00:24:15,708 --> 00:24:16,791
அதற்குள் நடந்தேன்.
452
00:24:17,625 --> 00:24:18,708
[மோனா] ஏய், மௌய்.
453
00:24:18,916 --> 00:24:20,791
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது.
454
00:24:21,333 --> 00:24:24,666
அட, எனக்குத் தெரியாது
நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள், ஆனால்...
455
00:24:25,250 --> 00:24:27,375
ஓ, என்னால் முடியும்
உண்மையில் உங்கள் உதவியைப் பயன்படுத்துங்கள்.
456
00:24:28,791 --> 00:24:29,791
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
457
00:24:30,375 --> 00:24:31,375
- மௌயி!
- [மூச்சுத்திணறல்]
458
00:24:32,041 --> 00:24:35,458
- ஓ. மோனி.
- உண்மையில் நாங்கள் இருவரும் தான்.
459
00:24:35,833 --> 00:24:38,041
மௌயும் நானும்.
460
00:24:38,208 --> 00:24:40,208
இது தொடரின் ஒரு பகுதி.
461
00:24:41,583 --> 00:24:42,625
- ஆஹா.
- [பெருமூச்சு]
462
00:24:42,791 --> 00:24:45,041
உனக்கு தெரியும்,
மௌயி இங்கு இல்லை என்பது மிகவும் மோசமானது.
463
00:24:45,208 --> 00:24:47,250
உங்களுக்கு உண்மையிலேயே ஒருவர் தேவை
பழைய கதைகள் அனைத்தையும் அறிந்தவர்
464
00:24:47,416 --> 00:24:50,333
மற்றும் யாரோ ஒருவர்,
போன்ற, மிகவும் வலுவான,
465
00:24:50,500 --> 00:24:52,416
சிறந்த முடி மற்றும் வெறும்...
466
00:24:52,583 --> 00:24:55,791
எனக்கு வேறு யாரையாவது தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
அது போல்.
467
00:24:56,750 --> 00:24:58,416
[மூச்சுத்திணறல்] ஆம்!
468
00:24:59,083 --> 00:25:00,416
நான் மோனாவுடன் செல்கிறேன்
469
00:25:00,583 --> 00:25:02,541
முன்னோர்களின் அழைப்பின் பேரில்!
470
00:25:02,708 --> 00:25:03,916
ஹூ!
471
00:25:04,083 --> 00:25:07,000
சிலவற்றுக்கு தயாராகுங்கள்
நேரில் கண்ட சாட்சிகள், மக்களே!
472
00:25:08,375 --> 00:25:09,375
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
473
00:25:10,541 --> 00:25:11,541
[முணுமுணுப்பு]
474
00:25:18,041 --> 00:25:19,875
நான் உன்னுடன் வருகிறேன்.
475
00:25:21,250 --> 00:25:23,666
நான் கூடிய விரைவில் வருவேன்.
476
00:25:24,166 --> 00:25:25,291
நான் உறுதியளிக்கிறேன்.
477
00:25:26,375 --> 00:25:29,208
திரும்பி வராவிட்டால் என்ன?
478
00:25:36,416 --> 00:25:37,666
[மோனா] கடல்
479
00:25:38,375 --> 00:25:39,791
என் நண்பன்.
480
00:25:39,958 --> 00:25:40,958
[♪ ஈதர் இசை விளையாடுகிறது]
481
00:25:42,458 --> 00:25:43,458
[மெதுவாக மூச்சுத்திணறல்]
482
00:25:49,833 --> 00:25:51,541
[சிரிக்கிறார்] எங்கள் நண்பர்.
483
00:26:01,083 --> 00:26:02,125
[சிமியா சிரிக்கும்]
484
00:26:12,250 --> 00:26:13,500
அது நம்மை இணைக்கிறது.
485
00:26:15,708 --> 00:26:16,958
[இருவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
486
00:26:19,708 --> 00:26:22,250
எனவே, எங்கும் இல்லை
487
00:26:22,416 --> 00:26:24,041
நான் எப்போதாவது போகலாம்
488
00:26:24,208 --> 00:26:25,958
நான் உன்னுடன் இருக்க மாட்டேன் என்று.
489
00:26:34,125 --> 00:26:36,875
எனவே, நீங்கள் எடுக்கலாம்
வீட்டில் இருந்து ஒரு துண்டு.
490
00:26:38,000 --> 00:26:39,083
[சிரிக்கிறார்]
491
00:26:44,708 --> 00:26:46,708
- [டிரம்ஸ் அடித்தல்]
- [கிராம மக்கள் பாடுகிறார்கள்]
492
00:27:45,666 --> 00:27:47,708
[ஒற்றுமையில்]
நாங்கள் உன்னை நேசிக்கிறோம், மோனா!
493
00:27:55,416 --> 00:27:57,083
நீங்கள் வைத்திருக்க விரும்பலாம்.
494
00:27:57,250 --> 00:27:58,250
[கெலே மூச்சுத்திணறல்]
495
00:27:59,000 --> 00:28:00,000
[முணுமுணுப்பு]
496
00:28:07,666 --> 00:28:09,333
[மௌய்] சரி, சரி, சரி.
497
00:28:09,500 --> 00:28:10,916
இன்னும் ஒரு முறை.
498
00:28:11,083 --> 00:28:15,250
இது இல்லை
எங்கள் கதையின் முடிவு.
499
00:28:15,416 --> 00:28:19,208
இது எங்கே இல்லை
எங்கள் விதி மறுக்கப்பட்டது.
500
00:28:19,375 --> 00:28:22,500
ஒன்றாக, நாம் ஒன்றாக எழுவோம்!
501
00:28:22,666 --> 00:28:27,250
ஒன்றாக, நாங்கள் எங்கள் சுதந்திரத்தை எடுத்துக்கொள்வோம்!
502
00:28:27,416 --> 00:28:28,416
[குரல் எதிரொலி]
503
00:28:31,041 --> 00:28:32,500
அந்த பையன் அதைப் பெறுகிறான்.
504
00:28:32,666 --> 00:28:34,333
ஆம். அதாவது நீங்கள், அழகானவர்.
505
00:28:36,041 --> 00:28:38,833
இப்போது, நீங்கள் செய்ய வேண்டியது எல்லாம்
என் ஹூக்கைப் பெறுங்கள்.
506
00:28:40,166 --> 00:28:41,166
என் கொக்கியைப் பெறுங்கள்.
507
00:28:43,541 --> 00:28:45,791
ஆம்! ஆம்! வாருங்கள். நீங்கள் புரிந்துகொண்டீர்கள்.
508
00:28:46,000 --> 00:28:47,750
அதுதான்
நான் பேசுகிறேன்! ஆம்!
509
00:28:47,916 --> 00:28:49,666
நீங்கள் செய்கிறீர்கள்!
உயர்ந்தது. அவ்வளவுதான்.
510
00:28:49,833 --> 00:28:51,875
உயர்வானது! நாங்கள் கிட்டத்தட்ட அங்கு வந்துவிட்டோம்.
கொஞ்சம்...
511
00:28:52,708 --> 00:28:53,833
இல்லை, இல்லை. இல்லை
512
00:28:54,791 --> 00:28:55,791
நீ என்ன...
513
00:28:56,375 --> 00:28:58,125
[மவுய் முணுமுணுப்பு, இருமல்]
514
00:29:00,916 --> 00:29:02,166
[தூக்குதல்]
515
00:29:09,875 --> 00:29:11,416
கவலைப்படாதே. வாருங்கள்.
516
00:29:11,583 --> 00:29:12,916
என்னை உனக்கு தெரியும்.
நான் எங்களை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவேன்.
517
00:29:14,250 --> 00:29:16,250
இல்லை, எனக்கு அவள் தேவையில்லை
என்னை காப்பாற்ற.
518
00:29:16,958 --> 00:29:18,000
மீண்டும்.
519
00:29:19,500 --> 00:29:20,833
ஏனென்றால் அவள் இறந்துவிடுவாள்.
520
00:29:21,000 --> 00:29:23,583
நாலோ மனிதர்களை இன்னும் அதிகமாக வெறுக்கிறார்
அவர் என்னை வெறுப்பதை விட.
521
00:29:23,750 --> 00:29:26,416
மேலும் நான் உங்களுக்கு ஒன்று சொல்கிறேன்.
அவர் என்னை மிகவும் வெறுக்கிறார்!
522
00:29:26,583 --> 00:29:28,291
எனவே, தொலைவில் கர்லி
இதில் ஏதேனும் இருந்து,
523
00:29:28,458 --> 00:29:29,500
சிறந்தது.
524
00:29:29,666 --> 00:29:33,041
நாங்கள் சொந்தமாக இருக்கிறோம்!
525
00:29:33,208 --> 00:29:34,375
[முணுமுணுப்பு]
526
00:29:35,000 --> 00:29:36,125
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம், எனக்கு புரிந்தது.
527
00:29:36,750 --> 00:29:37,750
[பெருமூச்சு]
528
00:29:37,916 --> 00:29:39,208
[சிரித்து]
529
00:29:39,708 --> 00:29:41,541
நான் உன்னை வெளியே விடுவேன், ஆனால்...
530
00:29:41,708 --> 00:29:44,666
சரி, நான் உண்மையிலேயே நம்புகிறேன்
உங்கள் சிறிய நண்பரை சந்திக்க.
531
00:29:44,833 --> 00:29:46,916
உங்கள் இருவருக்காகவும் என்னிடம் திட்டங்கள் உள்ளன.
[சிரிக்கிறார்]
532
00:29:47,541 --> 00:29:49,416
என்ன? ஏய்...
533
00:29:49,583 --> 00:29:51,666
- உங்கள் மதிய உணவை அனுபவிக்கவும்!
- [முணுமுணுக்கிறார்]
534
00:29:52,375 --> 00:29:53,375
[மௌய் முணுமுணுக்கிறார்]
535
00:29:54,041 --> 00:29:55,041
[சத்தம்]
536
00:29:55,208 --> 00:29:56,208
[மோனா மூச்சிரைப்பு]
537
00:30:03,333 --> 00:30:04,333
[மூச்சு வெளியேறுகிறது]
538
00:30:07,791 --> 00:30:08,791
[ஆழமாக சுவாசிக்கிறார்]
539
00:30:09,375 --> 00:30:10,375
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
540
00:30:11,000 --> 00:30:12,000
[முணுமுணுப்பு]
541
00:30:12,708 --> 00:30:14,833
லோட்டோ! என்ன செய்கிறாய்?
542
00:30:15,000 --> 00:30:16,875
நான் மேம்பாடுகளைச் செய்து வருகிறேன்.
543
00:30:17,041 --> 00:30:18,625
சரி. [மூச்சுத்திணறல்கள்]
544
00:30:19,041 --> 00:30:20,791
கேனோ அப்படியே இருக்கிறது.
545
00:30:20,958 --> 00:30:22,458
பரிபூரணம் ஒரு கட்டுக்கதை.
546
00:30:22,625 --> 00:30:25,666
தோல்வி மட்டுமே உள்ளது,
பின்னர் கற்றல், பின்னர் மரணம்.
547
00:30:25,833 --> 00:30:26,833
[சத்தம்]
548
00:30:27,416 --> 00:30:28,583
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
549
00:30:28,750 --> 00:30:30,041
[மோனா] மோனி! துடுப்பு?
550
00:30:30,208 --> 00:30:31,666
ஓ நிச்சயமாக.
551
00:30:31,833 --> 00:30:33,750
அதனால் தான்
நீ தான் வழி பிடிப்பவன்.
552
00:30:35,000 --> 00:30:36,000
இல்லை இல்லை இல்லை!
553
00:30:37,041 --> 00:30:38,166
[மோனா மூச்சுத்திணறல்]
554
00:30:38,833 --> 00:30:40,083
[முணுமுணுப்பு]
555
00:30:40,250 --> 00:30:43,375
நண்பர்களே, முழு கடல்
என்பது நம்மை எண்ணுவது மாதிரி.
556
00:30:43,541 --> 00:30:45,375
எனவே நாம் எழ வேண்டும்
இப்போதைக்கு,
557
00:30:45,541 --> 00:30:46,541
போக்கில் இருங்கள்,
558
00:30:46,708 --> 00:30:48,500
மற்றும் அனைவரையும் வைத்திருங்கள்
கேனோ மீது.
559
00:30:49,125 --> 00:30:50,750
காத்திருங்கள். விவசாயி எங்கே?
560
00:30:50,916 --> 00:30:52,375
- [சத்தம்]
- [கெலே] ஓ!
561
00:30:53,208 --> 00:30:56,083
கேனோ எப்போது
நகர்வதை நிறுத்தவா?
562
00:30:56,250 --> 00:30:58,250
சரி, நாங்கள் ஒரு வகையானவர்கள்
கடல் மீது.
563
00:30:58,416 --> 00:30:59,666
[ஆரவாரம்]
564
00:30:59,833 --> 00:31:02,541
- மோனி!
- லோட்டோ. இன்னொருவர் மோனி.
565
00:31:03,041 --> 00:31:04,083
- [மோனா மூச்சுத்திணறல்]
- [மோனி அலறுகிறார்]
566
00:31:04,708 --> 00:31:06,458
நண்பர்களே, நாங்கள் அதை ஒருபோதும் செய்ய மாட்டோம் ...
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
567
00:31:07,083 --> 00:31:08,875
... நீங்கள் செய்யவில்லை என்றால்
கடலைத் தழுவு!
568
00:31:09,041 --> 00:31:10,041
[லோட்டோ]
நீங்கள் ஒரு திரவத்தை தழுவ முடியாது.
569
00:31:10,208 --> 00:31:12,000
[கெலே] மேலும், என்னால் நீந்த முடியாது!
570
00:31:12,166 --> 00:31:13,416
அது போல் உணர்கிறீர்கள் என்பது உங்களுக்குத் தெரியும்
உன்னால் முடியும்...
571
00:31:13,583 --> 00:31:14,583
சரி. அது...
572
00:31:15,375 --> 00:31:17,083
[உறுமல்]
இப்போது எல்லோரும் சோகமாகத் தெரிகிறார்கள்.
573
00:31:17,250 --> 00:31:19,791
[கெலே] யார் வடிவமைத்தாலும்
கேனோ ஒரு குளியலறையை மறந்துவிட்டது!
574
00:31:19,958 --> 00:31:21,291
[லோட்டோ] ஆமாம். நான் வடிவமைப்பு செய்தேன்,
ஆனால் நாம் அனைவரும் இங்கே இருக்கிறோம்.
575
00:31:21,458 --> 00:31:22,458
[கெலே]
இதற்கு நான் ஏன் ஆம் என்று சொன்னேன்?
576
00:31:22,708 --> 00:31:24,291
நான் கூட கூடாது...
577
00:31:28,625 --> 00:31:30,375
நான் தெளிவில்லாமல் இருக்கிறேன்
நீங்கள் என்ன செய்கிறீர்கள் என.
578
00:31:30,541 --> 00:31:31,541
நண்பர்களே!
579
00:31:31,708 --> 00:31:34,708
நாங்கள் Motufetū ஐ அடைய விரும்புகிறோம்,
நலோவின் சாபத்தை முறித்து,
580
00:31:34,875 --> 00:31:36,791
நாம் ஒன்றாக வர வேண்டும்.
581
00:31:36,958 --> 00:31:39,250
கண்டுபிடி. எங்கள். தாளம்!
582
00:31:39,416 --> 00:31:40,750
நான் சேர்ந்து பாடுவதில்லை!
583
00:31:40,916 --> 00:31:42,333
[மோனா] அதைப் பற்றி பார்ப்போம்!
584
00:31:42,666 --> 00:31:44,625
♪ எழுந்திரு
மேலும் உங்கள் காலடியில் ஏறுங்கள் ♪
585
00:31:44,791 --> 00:31:46,500
♪ இது நேரம்
உங்கள் சொந்த கதையை வாழ ♪
586
00:31:46,666 --> 00:31:48,291
♪ நீங்கள் உடன்படவில்லை என்றாலும் ♪
587
00:31:48,458 --> 00:31:49,791
♪ முயற்சி செய்வது கட்டாயம் ♪
588
00:31:49,958 --> 00:31:52,000
♪ சுற்றிப் பாருங்கள் ♪
589
00:31:52,541 --> 00:31:53,916
♪ என்ன முடியும்
இதை விட சிறந்ததா?! ♪
590
00:31:54,083 --> 00:31:55,458
இதை விட எல்லாம் சிறந்தது.
591
00:31:55,625 --> 00:31:56,875
பெருங்கடல், நீங்கள் மிகவும் அன்பாக இருந்தால்.
592
00:31:57,125 --> 00:31:59,083
♪ வா
உங்களுக்கு கொஞ்சம் சூரியன் ♪ தேவை
593
00:31:59,250 --> 00:32:00,708
♪ என்னால் தங்க முடியாது
அங்கு எப்போதும் ♪
594
00:32:00,875 --> 00:32:02,666
♪ நீங்கள் போகிறீர்கள்
எல்லா வேடிக்கைகளையும் மிஸ் ♪
595
00:32:02,833 --> 00:32:04,250
♪ உங்களுக்குத் தெரியாதா
டி'கெதர்ஸ் பெட்டர் ♪
596
00:32:04,416 --> 00:32:06,125
♪ உங்களால் பார்க்க முடியவில்லையா? ♪
597
00:32:06,833 --> 00:32:08,583
♪ எதுவும் சிறப்பாக இல்லை
இதை விட!! ♪
598
00:32:08,750 --> 00:32:09,750
எனக்கு உடம்பு சரியில்லை.
599
00:32:09,916 --> 00:32:11,000
சரி, அதற்கு எப்படி உதவுவது என்று எனக்குத் தெரியும்!
600
00:32:11,166 --> 00:32:12,291
[மோனா மற்றும் மோனி]
♪ காற்றை உணருங்கள் ♪
601
00:32:12,458 --> 00:32:14,583
- ♪ நாங்கள் அலைகளில் சவாரி செய்கிறோம்! ♪
- [மோனி] ஹூ!
602
00:32:14,750 --> 00:32:17,166
♪ நாம் முடிவடையும் வாய்ப்புகள் உள்ளன
நீர் கல்லறைகளில் ♪
603
00:32:17,333 --> 00:32:18,333
- லோட்டோ!
- கவனிப்பு.
604
00:32:18,500 --> 00:32:20,250
♪ ஆமாம்
நாங்கள் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறோம் ♪
605
00:32:20,416 --> 00:32:22,125
♪ குறைவதற்கான எந்த அறிகுறியும் இல்லை' ♪
606
00:32:22,291 --> 00:32:23,833
♪ நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்பது எங்களுக்குத் தெரியும் ♪
607
00:32:24,000 --> 00:32:27,666
♪ எனவே எது சிறப்பாக இருக்கும்
இதை விட? ♪
608
00:32:27,833 --> 00:32:29,875
[Moana] ♪ எது சிறப்பாக இருக்கும்
இதை விட?! ♪
609
00:32:30,041 --> 00:32:31,458
[மோனி]
♪ (இதை விட சிறந்தது) ♪
610
00:32:31,625 --> 00:32:33,291
[இரண்டும்]
♪ ♪ஐ விட சிறந்தது எதுவாக இருக்கும்
611
00:32:33,458 --> 00:32:35,750
♪ இது? ♪
612
00:32:35,916 --> 00:32:36,958
[மோனி]
♪ ஆஹா! ♪
613
00:32:37,125 --> 00:32:38,708
[இரண்டும்] ♪ நாங்கள் தொடங்குகிறோம்
♪ஐ அடிக்க
614
00:32:38,875 --> 00:32:40,125
♪ நான் ஒரு பைத்தியக்கார சவாரியில் இருக்கிறேன் ♪
615
00:32:40,291 --> 00:32:42,291
♪ நாங்கள் எந்த நேரத்திலும் வருவோம் ♪
616
00:32:42,458 --> 00:32:44,041
♪ ஏனெனில்
நாங்கள் இதில் ஒன்றாக இருக்கிறோம் ♪
617
00:32:44,208 --> 00:32:46,541
♪ Woahhh ♪
618
00:32:46,708 --> 00:32:49,333
♪ எதுவும் சிறப்பாக இல்லை
இதை விட! ♪
619
00:32:49,500 --> 00:32:50,500
[மோனா சிரிப்பு]
620
00:32:50,666 --> 00:32:52,958
[கெலே] நான் போகிறேன் என்று நினைக்கிறேன்
கடலில் பைத்தியம்.
621
00:32:53,125 --> 00:32:54,250
இது மிகவும் அருமை!
622
00:32:54,416 --> 00:32:57,791
[கெலே] எனக்கு ஒரு தானியத்தைக் கொடுங்கள்
மணல் மற்றும் ஒரு மரம்.
623
00:32:58,000 --> 00:32:59,958
[மோனா மற்றும் மோனி] ♪ ஆமாம்
நாம் இந்த நேரத்தில் ♪
624
00:33:00,125 --> 00:33:02,208
- ♪ நாங்கள் ராக்கிங் மற்றும் ரோலிங்' ♪
- [உறுமல்]
625
00:33:02,375 --> 00:33:03,500
♪ நாங்கள் நண்பர்கள்
கடலுடன் ♪
626
00:33:03,666 --> 00:33:07,000
♪ எனவே எதுவும் சிறப்பாக இல்லை
இதை விட ♪
627
00:33:07,416 --> 00:33:08,416
- தவறு.
- என்ன?
628
00:33:08,583 --> 00:33:09,583
♪ சரி...
லெம்மே உங்களுக்கு ஒரு திருத்தம் கொடுக்கவும் ♪
629
00:33:09,750 --> 00:33:10,791
♪ இருந்தாலும்
பாடல் புத்திசாலி ♪
630
00:33:10,958 --> 00:33:11,958
♪ பதில்
உங்கள் கேள்விக்கு ♪
631
00:33:12,125 --> 00:33:13,125
♪ "என்ன முடியும்
ஒருவேளை நன்றாக இருக்க முடியுமா?" ♪
632
00:33:13,291 --> 00:33:14,458
♪ Technic'ly பேசும்
பரிபூரணம் ஒரு கட்டுக்கதை ♪
633
00:33:14,625 --> 00:33:15,625
♪ இருந்தாலும்
பயணத்தின் காவியம் ♪
634
00:33:15,791 --> 00:33:16,791
♪ ஏதோ சிறந்தது
இருக்கலாம் ♪
635
00:33:16,958 --> 00:33:18,208
♪ ஆனால் அதனால்தான் நான் எப்போதும் இருக்கிறேன்
வடிவமைத்தல், சீரமைத்தல் ♪
636
00:33:18,375 --> 00:33:19,666
♪ யோசனைகளை இணைத்தல்
மற்றும் எப்போதும் சுத்திகரிப்பு! ♪
637
00:33:19,833 --> 00:33:21,666
♪ நான் ஒரு உண்மையான பிரகாசமான சிந்தனையாளர்
நான் ♪ஐ டிங்கர் செய்யும் போது ஒரு மேதை
638
00:33:21,833 --> 00:33:22,833
♪ அன்புடன்
சிக்கலைத் தீர்ப்பதில் ♪
639
00:33:23,000 --> 00:33:24,000
♪ ஒரு மாடல் கேனோ மூழ்கி ♪
640
00:33:24,166 --> 00:33:25,333
♪ நாங்கள் அற்புதமாக தோல்வியடைந்து வருகிறோம்
ஆம், நாங்கள் குழப்பத்தில் இருக்கிறோம் ♪
641
00:33:25,500 --> 00:33:26,500
♪ நாங்கள் குழப்பமடைகிறோம்
Drastic'lly ♪
642
00:33:26,666 --> 00:33:27,750
♪ உங்கள் முகத்தில் விழுகிறது
சிறந்தது! ♪
643
00:33:27,916 --> 00:33:29,541
♪ நீங்கள் தவறு செய்தால்
நீங்கள் மற்றொரு சோதனை நடத்துங்கள்! ♪
644
00:33:29,708 --> 00:33:30,791
♪ ஆம்!
இது மிகவும் எளிமையானது ♪
645
00:33:30,958 --> 00:33:32,458
♪ லோட்டோவின் பொன்மொழி
'அவளுடைய கடைசி மூச்சு வரை ♪
646
00:33:32,625 --> 00:33:34,708
♪ உண்மையில் தோல்வி மட்டுமே உள்ளது
பிறகு கற்றல், பிறகு மரணம்! ♪
647
00:33:37,166 --> 00:33:38,166
[ஹெய்ஹே முனகுகிறார்]
648
00:33:40,750 --> 00:33:42,125
[லோட்டோ] ஐயோ!
649
00:33:42,291 --> 00:33:43,291
ஐயோ!
650
00:33:43,791 --> 00:33:45,625
♪ எது சிறப்பாக இருக்கும்
இதை விட? ♪
651
00:33:45,791 --> 00:33:47,500
♪ உண்மையில் எதுவும் இல்லை
இதை விட சிறந்தது! ♪
652
00:33:47,666 --> 00:33:48,916
♪ எது சிறப்பாக இருக்கும்
இதை விட? ♪
653
00:33:49,083 --> 00:33:50,208
♪ உண்மையில்
இதை விட சிறந்தது எதுவுமில்லை! ♪
654
00:33:50,375 --> 00:33:51,375
வாருங்கள், கேலே.
655
00:33:51,541 --> 00:33:52,541
- கடல் எங்கள் நண்பன்.
- [மூச்சுத்திணறல்]
656
00:33:52,708 --> 00:33:54,208
♪ தொடங்குகிறோம்
புரிந்து கொள்ள! ♪
657
00:33:54,375 --> 00:33:55,916
என்னை மீண்டும் நிலத்திற்கு அழைத்துச் செல்லுங்கள்!
658
00:33:56,083 --> 00:33:58,041
♪ நாங்கள் அந்த தீவுக்கு வருவோம் ♪
659
00:33:58,208 --> 00:33:59,833
♪ எடுத்தாலும்
எப்போதும் ♪
660
00:34:00,000 --> 00:34:01,958
♪ ஆஹா! ♪
661
00:34:02,416 --> 00:34:05,083
♪ எதுவும் சிறப்பாக இல்லை
இதை விட! ♪
662
00:34:05,291 --> 00:34:07,000
இப்போது எல்லோரும்!
663
00:34:07,166 --> 00:34:08,833
- ♪ காற்றை உணருங்கள் ♪
- ♪ எங்கள் தலைமுடியில் ♪
664
00:34:09,000 --> 00:34:10,625
- ♪ நாங்கள் உயர்வதைப் பாருங்கள் ♪
- ♪ மேன் தி துடுப்பு ♪
665
00:34:10,791 --> 00:34:14,291
- ♪ எங்கே போகிறேன் ♪
- ♪ இதற்கு முன் யாரும் போகவில்லை! ♪
666
00:34:14,458 --> 00:34:16,041
♪ ஆஹா! ♪
667
00:34:16,208 --> 00:34:20,208
♪ எது சிறப்பாக இருக்கும்
இதை விட?! ♪
668
00:34:20,375 --> 00:34:21,416
உனக்கு கிடைத்துவிட்டது, கேலே!
669
00:34:21,583 --> 00:34:23,166
♪ ஆஹா... ♪
670
00:34:23,375 --> 00:34:29,083
♪ ♪ஐ விட சிறந்தது எதுவாக இருக்கும்
671
00:34:29,875 --> 00:34:30,875
[பலத்த வெடிப்பு]
672
00:34:31,916 --> 00:34:37,250
♪ இது !!!!! ♪
673
00:34:40,458 --> 00:34:41,458
[லோட்டோ] உம்...
674
00:34:44,041 --> 00:34:46,833
அது என்னடா
நாம் பின்பற்ற வேண்டும்?
675
00:34:47,000 --> 00:34:48,750
ஓ... வாருங்கள்...
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]
676
00:34:48,916 --> 00:34:51,500
யாரும் பீதியடைய வேண்டாம். நான் உறுதியாக...
677
00:34:51,666 --> 00:34:53,666
இது ஒரு காரணத்திற்காக நடந்தது.
678
00:34:53,833 --> 00:34:55,416
ஆம், அது அநேகமாக
ஒரு நல்ல விஷயம், இல்லையா?
679
00:34:55,583 --> 00:34:56,749
- [அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
- [சத்தம்]
680
00:34:56,750 --> 00:34:57,833
[கெலே] ஏய்!
681
00:34:59,166 --> 00:35:00,791
மோனி! துடுப்பை எடு!
682
00:35:00,958 --> 00:35:02,333
நான் முயற்சி செய்கிறேன்.
683
00:35:02,500 --> 00:35:04,583
ஏதோ தவறு
படகோட்டியுடன்!
684
00:35:04,750 --> 00:35:06,916
அது கேனோ அல்ல.
இது தான் கரண்ட்!
685
00:35:07,083 --> 00:35:08,083
என்ன?
686
00:35:10,125 --> 00:35:11,791
ஏய், கடல். [மூச்சுத்திணறல்கள்]
687
00:35:12,208 --> 00:35:14,500
எனவே, எனக்கு கொடுக்கப்படவில்லை
நிறைய திசைகள்
688
00:35:14,666 --> 00:35:16,208
"வால்மீனைப் பின்தொடரவும்" என்பதைத் தவிர.
689
00:35:16,375 --> 00:35:18,583
எனவே, நீங்கள் என்னிடம் சொன்னால்
போக்கை மாற்ற,
690
00:35:18,833 --> 00:35:21,124
ஒரு சிறிய தம்ஸ்-அப்
மிக அருமையாக இருக்கும்.
691
00:35:21,125 --> 00:35:22,666
[மோனா மற்றும் கெலே மூச்சுத்திணறல்]
692
00:35:22,833 --> 00:35:23,875
[கெலே] நிலம்?
693
00:35:25,500 --> 00:35:27,708
நிலம்!
694
00:35:28,125 --> 00:35:29,666
[மோனி] இது Motufetū!
695
00:35:31,125 --> 00:35:32,583
கண்டுபிடித்தோம்.
696
00:35:33,208 --> 00:35:34,791
- உண்மையில் விரைவாக.
- [தொலைதூரக் கூச்சல்]
697
00:35:34,958 --> 00:35:36,750
நான் மக்களைக் கேட்கிறேனா?
698
00:35:39,833 --> 00:35:41,291
அது தீவு இல்லை.
699
00:35:42,208 --> 00:35:43,250
மற்றும் அந்த
700
00:35:43,958 --> 00:35:45,000
மக்கள் அல்ல.
701
00:35:46,458 --> 00:35:48,250
- காகம்...
- மோரா?
702
00:35:51,375 --> 00:35:52,750
நாம் போக வேண்டும்!
703
00:35:52,916 --> 00:35:54,208
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
704
00:35:54,833 --> 00:35:56,000
[மூச்சுத்திணறல்]
705
00:35:56,166 --> 00:35:57,791
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]
706
00:35:59,083 --> 00:36:00,125
[இருவரும் முணுமுணுக்கிறார்கள்]
707
00:36:00,291 --> 00:36:02,291
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
708
00:36:08,000 --> 00:36:09,916
[கெலே]
இது மிகவும் சங்கடமாக உள்ளது.
709
00:36:10,083 --> 00:36:12,666
தென்னையால் வெட்டிக் கொலை செய்யப்பட்ட விவசாயி.
710
00:36:13,833 --> 00:36:16,500
ஓ எனவே,
அவர்கள் நம்மை புறக்கணிக்கிறார்களா?
711
00:36:16,666 --> 00:36:18,750
அது நல்லது. இல்லையா?
அது... நல்லதா?
712
00:36:31,583 --> 00:36:32,583
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
713
00:36:42,333 --> 00:36:44,333
சரி. நீங்கள் தோழர்களே?
714
00:36:44,500 --> 00:36:45,541
[சிணுங்குதல்]
715
00:36:45,708 --> 00:36:47,000
சரக்கு பிடிப்பு.
716
00:36:47,958 --> 00:36:49,333
[முணுமுணுப்பு]
717
00:36:58,833 --> 00:37:00,000
[லோட்டோ கூச்சலிடுகிறார்]
718
00:37:00,166 --> 00:37:02,833
அவள் மையவிலக்கு விசையைப் பயன்படுத்துகிறாள்
நமது வேகத்தை அதிகரிக்க.
719
00:37:03,000 --> 00:37:04,666
மோனா!
720
00:37:08,958 --> 00:37:10,125
[முணுமுணுப்பு]
721
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
[சிணுங்குகிறது]
722
00:37:14,541 --> 00:37:16,708
ஹா! விடைபெறுகிறேன்.
723
00:37:16,875 --> 00:37:18,375
சவாரிக்கு நன்றி! [முணுமுணுப்பு]
724
00:37:19,041 --> 00:37:20,041
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
725
00:37:25,500 --> 00:37:26,500
[சோர்ந்து மூச்சை வெளியேற்றுகிறது]
726
00:37:27,208 --> 00:37:28,208
[எல்லா சத்தமும்]
727
00:37:28,875 --> 00:37:29,958
கொண்டு வா, கோகோ...
728
00:37:30,125 --> 00:37:31,125
[ஈட்டிகள் அடித்தல்]
729
00:37:31,875 --> 00:37:33,083
[பலவீனமாக] கொட்டைகள்.
730
00:37:34,625 --> 00:37:35,625
[கேலே சிரிக்கிறார்]
731
00:37:37,000 --> 00:37:38,791
[அனைவரும் முனகுகிறார்கள்]
732
00:37:40,250 --> 00:37:41,250
[clucking]
733
00:37:42,708 --> 00:37:45,040
[மோனா] ஐயோ. ஐயோ, ஐயோ.
நான் சொல்வதைக் கேள்!
734
00:37:45,041 --> 00:37:47,458
நாங்கள் புனிதப் பயணத்தில் இருக்கிறோம்!
735
00:37:47,625 --> 00:37:48,958
நீங்கள் எங்களை விடுவிப்பீர்கள்.
736
00:37:50,250 --> 00:37:51,458
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள்!
737
00:37:56,666 --> 00:37:57,666
[சத்தம்]
738
00:37:58,208 --> 00:37:59,583
- [எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]
- [♪ மகிழ்ச்சியான இசை ஒலிக்கிறது]
739
00:38:00,541 --> 00:38:02,375
[முணுமுணுத்து] ஐயோ!
740
00:38:02,541 --> 00:38:03,875
- [கூச்சலிட்டு]
- ஓ, ஓ, ஓ!
741
00:38:04,416 --> 00:38:06,375
ஐயோ. என்ன செய்கிறாய்?
742
00:38:10,958 --> 00:38:12,041
[முணுமுணுப்பு]
743
00:38:12,208 --> 00:38:14,041
[slrring] என்ன நடக்கிறது?
744
00:38:24,625 --> 00:38:26,416
அட... அதுதான்...
745
00:38:26,583 --> 00:38:27,583
[தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது]
746
00:38:27,750 --> 00:38:28,791
ஃபேன்ஃபிக்.
747
00:38:28,958 --> 00:38:32,083
நீங்கள் டோல்ட். என்று கேட்கிறார்கள்
நீ வரைந்திருந்தால்,
748
00:38:32,250 --> 00:38:35,791
ஏனென்றால் அவர்கள் உங்களை விரும்புகிறார்கள்
அந்த படத்தை மொழிபெயர்க்க.
749
00:38:36,166 --> 00:38:37,166
ஓ!
750
00:38:38,916 --> 00:38:39,958
ஓ
751
00:38:40,708 --> 00:38:43,791
ஓ உங்கள் சொந்த தீவு
752
00:38:46,083 --> 00:38:48,541
அதே கடலில் உள்ளது
Motufetū என.
753
00:38:50,041 --> 00:38:52,250
மற்றும் நாலோ போது
கடலைப் பிரித்தது
754
00:38:52,416 --> 00:38:54,458
மக்களை பலவீனப்படுத்த வேண்டும்
கடலின்,
755
00:38:55,083 --> 00:38:58,916
உங்கள் முன்னோர்கள்
அவர்களின் வீட்டிலிருந்து துண்டிக்கப்பட்டது.
756
00:39:00,458 --> 00:39:03,583
ஆனால் நீங்கள் இறுதியாக நினைத்தீர்கள்
திரும்ப வழி கிடைத்தது
757
00:39:03,750 --> 00:39:05,625
நீ ஓடிய போது
இந்த மாபெரும் மட்டிக்குள்.
758
00:39:06,958 --> 00:39:12,041
இப்போது, நீங்கள் கவலைப்படுகிறீர்கள்
நீங்கள் என்றென்றும் பிரிந்து இருப்பீர்கள்.
759
00:39:14,125 --> 00:39:15,416
இந்த முழு நேரமும்,
760
00:39:16,125 --> 00:39:19,041
அவர்கள் இப்போதுதான் முயற்சித்தார்கள்
வீட்டிற்கு செல்ல.
761
00:39:19,208 --> 00:39:20,208
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
762
00:39:21,500 --> 00:39:25,791
ஆனால் நாங்கள் உங்களுக்கு உதவி செய்தால்
மட்டியை தோற்கடிக்கவும்,
763
00:39:26,166 --> 00:39:28,041
Motufetū ஐ அடைய நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுவீர்கள்.
764
00:39:30,583 --> 00:39:31,583
ஒன்றாக.
765
00:39:31,750 --> 00:39:34,791
வணக்கம்? நாங்கள் இன்னும் ஜெல்லி!
766
00:39:34,958 --> 00:39:36,875
அதை எப்படி முறியடிப்போம்?
767
00:39:37,041 --> 00:39:39,791
ஃப்ளாப்பி கூட முடியாது
ஒரு விரலை அசைக்கவும்.
768
00:39:39,958 --> 00:39:42,708
சரி, எங்கள் தசைகள்
நியூரோடாக்சின் நிறைந்துள்ளது, அதனால்...
769
00:39:42,875 --> 00:39:44,666
காத்திருங்கள். காத்திருங்கள். பொறுங்கள்.
770
00:39:44,833 --> 00:39:46,875
ஒரு மட்டி அடிப்படையில்
ஒரு மாபெரும் தசை.
771
00:39:47,041 --> 00:39:48,583
எனவே, நாங்கள் போதுமான அளவு நெருங்கி வருகிறோம்
அந்த பொருட்களுடன்,
772
00:39:48,750 --> 00:39:49,750
கும்பலில் அதை சுடவும்,
773
00:39:49,916 --> 00:39:52,583
இது குட்நைட் கிளாம்,
வணக்கம் Motufetū.
774
00:39:52,750 --> 00:39:54,625
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
அது வேலை செய்யும் என்று நினைக்கிறீர்களா?
775
00:39:56,250 --> 00:39:57,333
[கிளாக்கிங்]
776
00:40:00,666 --> 00:40:03,333
ஓ நாங்கள் அதைச் செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்.
777
00:40:03,500 --> 00:40:04,500
[உறுமல்]
778
00:40:04,666 --> 00:40:07,125
இது எளிதாக இருக்கும்
நாம் ஜெல்லி இல்லை என்றால்.
779
00:40:08,250 --> 00:40:10,166
ஓ. கவலைப்படாதே.
அவர்கள் அதை சரிசெய்ய முடியும்.
780
00:40:10,333 --> 00:40:11,666
எப்படி? [மூச்சுத்திணறல்கள்]
781
00:40:12,166 --> 00:40:13,166
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
782
00:40:14,250 --> 00:40:15,250
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
783
00:40:18,208 --> 00:40:19,625
[கெலே] அது என்ன?
784
00:40:20,291 --> 00:40:21,375
[மெதுவாக உறுமுகிறது]
785
00:40:22,333 --> 00:40:25,041
[முணுமுணுப்பு]
786
00:40:27,708 --> 00:40:29,333
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
787
00:40:31,333 --> 00:40:32,333
[சத்தம்]
788
00:40:35,916 --> 00:40:37,875
[சிரித்து]
789
00:40:39,041 --> 00:40:40,333
தேங்காய் போன்ற சுவை.
790
00:40:40,458 --> 00:40:42,458
அது சரியாகச் சென்றது
நம் மேல், இல்லையா?
791
00:40:42,625 --> 00:40:45,541
சரி, எங்கே கிடைக்கும்
மட்டிக்கு நச்சு?
792
00:40:52,916 --> 00:40:53,958
இரு முனைகளிலிருந்தும் ஒரு கனவு.
793
00:40:54,125 --> 00:40:55,125
[மோனி ரீட்ச்சிங்]
794
00:40:57,500 --> 00:40:58,541
- [முணுமுணுப்பு]
- [சத்தமாக கர்ஜனை]
795
00:41:01,541 --> 00:41:02,541
[லோட்டோ மூச்சுத்திணறல்]
796
00:41:03,000 --> 00:41:04,583
வாருங்கள். நாம் போக வேண்டும்!
797
00:41:13,958 --> 00:41:15,375
[மெதுவாக முணுமுணுத்து] என்ன?
798
00:41:16,291 --> 00:41:19,333
[முணுமுணுத்து] நாங்கள் ஒரு ஒப்பந்தம் செய்தோம்.
799
00:41:19,500 --> 00:41:20,500
நாங்கள் மட்டியை வெளியே எடுக்கிறோம்,
800
00:41:20,666 --> 00:41:24,166
பின்னர் நீங்கள் எங்களுக்கு உதவுகிறீர்கள்
Motufetūக்கு கிடைக்கும்.
801
00:41:25,250 --> 00:41:26,416
நீங்கள் சிறியவர் ஆனால் வலிமை மிக்கவர்.
802
00:41:26,583 --> 00:41:27,791
[தட்டல்]
803
00:41:29,291 --> 00:41:30,458
[மூச்சுத்திணறல்]
804
00:41:31,125 --> 00:41:32,125
[உறுமல்]
805
00:41:35,291 --> 00:41:36,791
[கிளாக்கிங்]
806
00:41:36,958 --> 00:41:37,958
[மோனி] ஐயோ.
807
00:41:38,875 --> 00:41:41,708
நான் நினைக்கிறேன்
இது போராளிகளின் வணக்கம்
808
00:41:41,875 --> 00:41:43,291
எங்களுக்கு மரியாதை காட்ட.
809
00:41:43,875 --> 00:41:45,083
[ஒற்றுமையில் சத்தம்]
810
00:41:48,666 --> 00:41:51,375
[கெலே] அல்லது அது குட்பை
நாம் குரைத்தால்.
811
00:41:54,583 --> 00:41:55,583
[உறுமல்]
812
00:41:55,750 --> 00:41:57,250
ஆஹா.
813
00:41:57,791 --> 00:41:58,791
[clucking]
814
00:42:00,208 --> 00:42:01,916
[கெலே] நாம் எப்படி சுடுவது
கும்பல்
815
00:42:02,208 --> 00:42:03,958
நமக்குத் தெரியாவிட்டால்
அது எப்படி இருக்கிறது?
816
00:42:04,125 --> 00:42:05,875
[லோட்டோ] நான் நினைக்கிறேன்
நாம் தெரிந்துகொள்வோம்
817
00:42:06,041 --> 00:42:08,125
ஒரு கும்பல் எப்படி இருக்கும்
நாம் அதை பார்க்கும் போது.
818
00:42:11,375 --> 00:42:12,375
[லோட்டோ] ஆமாம்.
819
00:42:12,541 --> 00:42:14,666
எனவே, நான்...
[விளையாட்டு ஒலி எழுப்புகிறது]
820
00:42:14,833 --> 00:42:17,625
மற்றும் Motufetū, இதோ வருகிறோம்?
821
00:42:17,958 --> 00:42:19,582
பணி நிறைவேற்றப்பட்டது.
822
00:42:19,583 --> 00:42:20,666
- [மூச்சுத்திணறல்]
- [கிரீச்சிங்]
823
00:42:22,666 --> 00:42:23,666
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
824
00:42:24,291 --> 00:42:25,541
இல்லை இல்லை இல்லை இல்லை!
825
00:42:25,708 --> 00:42:26,708
[விரக்தியில் கத்துகிறார்]
826
00:42:27,375 --> 00:42:28,541
இதனாலேயே
827
00:42:28,708 --> 00:42:30,500
உங்களிடம் எப்போதும் காப்புப்பிரதி இருக்கும்.
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
828
00:42:32,500 --> 00:42:33,833
- மற்றும் மூன்றாவது.
- [கெலே யெல்ப்ஸ்]
829
00:42:36,083 --> 00:42:37,708
சரி, நான்காவது
பைத்தியக்காரத்தனமாக இருக்கும்.
830
00:42:37,875 --> 00:42:38,916
[கிரீச்சிங்]
831
00:42:39,083 --> 00:42:40,707
[அனைவரும் கூச்சல்]
832
00:42:40,708 --> 00:42:43,083
[எல்லா முணுமுணுப்பு மற்றும் கத்துதல்]
833
00:42:44,166 --> 00:42:45,666
- [சத்தம்]
- [பீதியுடன் பிடிப்பது]
834
00:42:46,500 --> 00:42:47,750
[முணுமுணுத்தல், கத்துதல்]
835
00:42:48,791 --> 00:42:50,083
- [எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]
- [முணுமுணுப்பு]
836
00:42:50,875 --> 00:42:51,875
[மோனா மூச்சுத்திணறல்]
837
00:42:54,666 --> 00:42:56,708
- [எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
- [மோனா] இல்லை!
838
00:42:59,500 --> 00:43:00,500
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
839
00:43:02,958 --> 00:43:04,541
- [♪ வெற்றிகரமான இசை நாடகங்கள்]
- [சத்தம்]
840
00:43:06,166 --> 00:43:07,166
[உரைச்சல்]
841
00:43:09,333 --> 00:43:10,958
ச்சீ ஹூ!
842
00:43:11,458 --> 00:43:13,166
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
843
00:43:15,916 --> 00:43:17,291
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]
844
00:43:17,458 --> 00:43:18,916
நாம் வெளியேற வேண்டும்!
845
00:43:19,250 --> 00:43:20,250
[மோனா மூச்சுத்திணறல்]
846
00:43:22,250 --> 00:43:23,750
[மூச்சுத்திணறல், வடித்தல்]
847
00:43:34,916 --> 00:43:36,166
[கிளாக்கிங்]
848
00:43:36,791 --> 00:43:39,000
காத்திருங்கள்! நீ என்ன...
ஏய்! இல்லை...
849
00:43:39,166 --> 00:43:40,416
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
850
00:43:48,041 --> 00:43:49,041
[சோகமாக சிலிர்க்கிறது]
851
00:43:49,750 --> 00:43:51,208
[அலறல்]
852
00:43:51,375 --> 00:43:52,541
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
853
00:43:59,458 --> 00:44:01,625
- [மோனா] மோனி! மோனி!
- [மோனி] மோனா!
854
00:44:01,791 --> 00:44:03,250
மோனா!
855
00:44:05,416 --> 00:44:06,708
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
856
00:44:09,125 --> 00:44:10,125
[முணுமுணுப்பு]
857
00:44:11,416 --> 00:44:12,458
[உறுமல்]
858
00:44:13,791 --> 00:44:16,000
[அலறல்]
859
00:44:16,166 --> 00:44:17,250
[கெலே உறுமல்]
860
00:44:20,583 --> 00:44:21,666
[மோனி] மோனா?
861
00:44:22,541 --> 00:44:23,541
மோனா?
862
00:44:23,708 --> 00:44:24,708
[குரல் எதிரொலி]
863
00:44:25,166 --> 00:44:26,708
[லோட்டோ] சொல்ல வேண்டும்,
நான் அதை ரசித்தேன்.
864
00:44:26,875 --> 00:44:28,875
[உறுமியடித்து] காகமோரா!
865
00:44:29,041 --> 00:44:31,375
நீ இதைச் செய்தாய்! [முணுமுணுப்பு]
866
00:44:34,083 --> 00:44:35,500
[சிணுங்குகிறது]
867
00:44:36,958 --> 00:44:38,666
அங்கே ஒரு அனுமானம் செய்தார்.
868
00:44:39,916 --> 00:44:41,083
- [கர்ஜனை]
- [எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
869
00:44:46,166 --> 00:44:47,500
[தூக்குதல்]
870
00:44:53,625 --> 00:44:54,791
[நிவாரணமாக வெளிவிடுதல்]
871
00:44:58,416 --> 00:44:59,541
[லோட்டோ] கண்கவர்.
872
00:44:59,708 --> 00:45:00,958
இது ஒரு அமிலம் போன்றது.
873
00:45:02,750 --> 00:45:03,750
- [அடித்தல்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
874
00:45:03,916 --> 00:45:04,916
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
875
00:45:07,958 --> 00:45:10,000
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
876
00:45:14,166 --> 00:45:15,750
எனக்கு சீ ஹூ கிடைக்குமா?
877
00:45:16,666 --> 00:45:17,750
- ஓ, ஆமாம்!
- [சிணுங்குதல்]
878
00:45:17,916 --> 00:45:19,625
[மவுய் முணுமுணுக்கிறது, அச்சச்சோ]
879
00:45:19,791 --> 00:45:23,833
[சிரிக்கிறார்] இப்போது,
நான் என் குழந்தையை பெற வேண்டும்.
880
00:45:26,416 --> 00:45:27,833
[முணுமுணுப்பு]
881
00:45:29,458 --> 00:45:30,458
[வடிகட்டுதல்]
882
00:45:31,250 --> 00:45:32,250
- [சிரிக்கிறார்]
- [எதிர்க்கிறார்]
883
00:45:32,416 --> 00:45:33,416
[மௌய் மூச்சு, முணுமுணுப்பு]
884
00:45:33,583 --> 00:45:35,541
[உற்சாகமாக] மௌய்!
885
00:45:36,083 --> 00:45:38,416
- [வயிற்றெரிச்சல்] பச்சை நகர்கிறது.
- [மௌய்] ஏய்.
886
00:45:38,583 --> 00:45:39,791
- [மோனி] பச்சை குத்துகிறது!
- [மௌய்] ஓ. இல்லை, இல்லை, இல்லை.
887
00:45:39,958 --> 00:45:41,458
நான் சொல்வதைக் கேள்.
நான் ஒரு தேவதை...
888
00:45:42,125 --> 00:45:43,125
- அதிர்ஷ்டம்!
- நிறுத்து!
889
00:45:43,291 --> 00:45:44,333
நான் அறையப்பட விரும்புகிறேன்
பச்சை குத்துவதன் மூலம்.
890
00:45:44,500 --> 00:45:45,625
- [மௌய்] ஏய்!
- [எல்லா முணுமுணுப்பு]
891
00:45:45,791 --> 00:45:47,707
சரி. விதி எண் ஒன்று...
892
00:45:47,708 --> 00:45:48,791
இல்லை
893
00:45:49,000 --> 00:45:50,500
சும்மா... சரி. யாரோ...
894
00:45:50,666 --> 00:45:52,500
நண்பர்களே, உங்களால் முடியுமா?
என்னை சுருட்டவா?
895
00:45:52,666 --> 00:45:53,666
- நான் உன்னை திரும்பப் பெறுவேன்!
- [மௌய்] இல்லை, இல்லை, இல்லை.
896
00:45:53,833 --> 00:45:54,833
அவன் அல்ல.
897
00:45:55,166 --> 00:45:56,166
[மோனி சிணுங்குகிறாள்
உற்சாகத்தில்]
898
00:45:56,333 --> 00:45:59,000
இதுதான் நடக்கும்
உங்கள் ஹீரோக்களை சந்திக்கும் போது.
899
00:45:59,166 --> 00:46:01,083
ஓ! எனக்கு தெரியும், சரியா?
900
00:46:01,250 --> 00:46:02,375
[முணுமுணுப்பு]
901
00:46:02,541 --> 00:46:03,541
சரி.
902
00:46:03,708 --> 00:46:06,541
விதி எண் ஒன்று.
நீங்கள் என்னை இப்படி பார்த்ததில்லை.
903
00:46:06,708 --> 00:46:08,416
இருந்தாலும்
நான் இன்னும் மிகவும் அழகாக இருக்கிறேன்.
904
00:46:08,583 --> 00:46:10,125
நீ சிறுநீரகக் கல் போல் இருக்கிறாய்.
905
00:46:10,291 --> 00:46:11,916
மேலும் நீங்கள் யாரோ போல் இருக்கிறீர்கள்
அது என்னவென்று யாருக்குத் தெரியும்.
906
00:46:12,083 --> 00:46:13,541
- [சிரிக்கிறார்]
- [மௌய்] இப்போது...
907
00:46:14,500 --> 00:46:15,500
[மௌய் முணுமுணுக்கிறார்]
908
00:46:16,375 --> 00:46:18,708
சரி, வணக்கம், பேகன்.
909
00:46:18,875 --> 00:46:21,250
சரி. நான் உணர்கிறேன்
ஏதோ ஒரு பின்னணி இருக்கிறது
910
00:46:21,416 --> 00:46:22,791
எனக்கு வேண்டும் என்று
பிடித்து கொள்ள.
911
00:46:22,958 --> 00:46:24,083
- ஓ. உம்...
- உண்மையில், உங்களுக்கு என்ன தெரியுமா?
912
00:46:24,250 --> 00:46:25,250
என்று கீறவும்.
913
00:46:25,416 --> 00:46:26,875
எனக்கு வேண்டாம்
நீங்கள் இருந்தால் இணைக்கவும்...
914
00:46:27,041 --> 00:46:28,041
[மூச்சுத்திணறலைப் பிரதிபலிக்கிறது]
915
00:46:28,208 --> 00:46:29,250
[சிரிக்கிறார்]
நான் என்ன சொல்கிறேன் தெரியுமா?
916
00:46:29,416 --> 00:46:30,416
நீங்கள் என்ன செய்ய மாட்டீர்கள்.
917
00:46:30,583 --> 00:46:31,583
நீங்கள் அதை செய்ய மாட்டீர்கள்.
918
00:46:31,750 --> 00:46:32,874
எனக்கும் தெரியாது
நான் ஏன் அப்படி சொன்னேன்.
919
00:46:32,875 --> 00:46:34,791
விஷயம் என்னவென்றால்,
சில தீவிரமான கடவுள் விஷயங்கள் உள்ளன
920
00:46:34,958 --> 00:46:35,958
கீழே போகிறது...
921
00:46:36,625 --> 00:46:37,625
[மௌய் முணுமுணுக்கிறார்]
922
00:46:38,208 --> 00:46:39,916
[பெருமூச்சு] அதனால், நான் போகிறேன்
என் தொழிலை கையாள.
923
00:46:42,833 --> 00:46:44,875
[♪ வெற்றிகரமான இசை ஒலிக்கிறது]
924
00:46:45,041 --> 00:46:46,041
[முணுமுணுப்பு]
925
00:46:48,291 --> 00:46:49,541
[சிணுங்குதல்]
926
00:46:51,125 --> 00:46:52,875
சரி. சிறிது நேரத்தில் திரும்பி வாருங்கள்.
927
00:46:53,041 --> 00:46:55,125
அதுவரை,
உயிரோடு இரு, யாரிடமும் பேசாதே.
928
00:46:55,291 --> 00:46:57,666
மற்றும், நீங்கள் பார்த்தால்
ஒரு பைத்தியம் பேட் பெண், ஓடு.
929
00:46:57,833 --> 00:46:58,916
அவள் மோசமானவள்.
930
00:46:59,083 --> 00:47:00,583
விலகி இருங்கள், இல்லையெனில் நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்.
931
00:47:00,791 --> 00:47:02,708
நல்லா இரு. மௌயி, வெளியே!
932
00:47:04,583 --> 00:47:05,625
படகு சிற்றுண்டி!
933
00:47:06,583 --> 00:47:07,583
படகு சிற்றுண்டி.
934
00:47:09,458 --> 00:47:10,833
மோனா எங்கே?
935
00:47:13,333 --> 00:47:14,416
[உறுமல்]
936
00:47:18,666 --> 00:47:19,708
[மோனா] சிமியா?
937
00:47:19,875 --> 00:47:21,500
சிமியா! ஓ!
938
00:47:22,000 --> 00:47:24,083
நீங்கள் இங்கே எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
939
00:47:24,250 --> 00:47:25,416
நான் இல்லை.
940
00:47:25,583 --> 00:47:28,375
நீங்கள் உள்ளே உறிஞ்சப்பட்டீர்கள்
ஒரு மாபெரும் மட்டி
941
00:47:28,583 --> 00:47:30,291
மற்றும் எங்கள் கதை முடிவடையும்
942
00:47:30,458 --> 00:47:34,250
இப்போது, நீங்கள் ஒருபோதும் உதவ மாட்டீர்கள்
கடல் மக்கள்
943
00:47:34,416 --> 00:47:36,333
மற்றும் உங்கள் முன்னோர்கள்
போன்ற,
944
00:47:36,500 --> 00:47:41,583
"மோனா, நாங்கள் உன்னை என்றென்றும் வெறுக்கிறோம்.
எப்போதும். என்றென்றும்."
945
00:47:41,750 --> 00:47:42,875
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
946
00:47:43,625 --> 00:47:44,832
- ஆமா?
- [அலறல்கள்]
947
00:47:44,833 --> 00:47:46,750
[முணுமுணுப்பு]
948
00:47:53,291 --> 00:47:54,541
- [அலறல்]
- [மோனா மூச்சிரைப்பு]
949
00:47:59,333 --> 00:48:00,625
[முணுமுணுப்பு, மூச்சுத்திணறல்]
950
00:48:01,291 --> 00:48:02,291
[அலறல்]
951
00:48:04,208 --> 00:48:05,250
எனக்கு இது கிடைத்தது.
952
00:48:05,708 --> 00:48:07,291
எனக்கு இது கிடைத்தது.
953
00:48:07,458 --> 00:48:08,916
- [மென்மையாக] உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
- [மூச்சுத்திணறல்]
954
00:48:09,750 --> 00:48:10,916
- [சிரிப்பு]
- [மூச்சுத்திணறல்]
955
00:48:11,916 --> 00:48:13,124
ரிலாக்ஸ்.
956
00:48:13,125 --> 00:48:14,541
நான் கடிக்கவில்லை.
957
00:48:14,708 --> 00:48:15,708
பெக்கா கூடும்.
958
00:48:17,625 --> 00:48:20,041
கொஞ்ச நேரம் ஆகிவிட்டது
நான் ஒரு வழிப்போக்கனைப் பார்த்ததால்.
959
00:48:20,208 --> 00:48:21,250
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
960
00:48:21,416 --> 00:48:22,500
துடுப்பை நேசிக்கவும்.
961
00:48:22,708 --> 00:48:24,041
நீங்கள் விரும்புகிறீர்களா
நான் பயன்படுத்துவதை பார்க்கவா?
962
00:48:24,208 --> 00:48:25,916
ஓ. பயங்கரமான.
963
00:48:26,666 --> 00:48:29,125
சரி, எங்களிடம் அது இருக்கிறது
பொதுவாக, மோனா.
964
00:48:30,000 --> 00:48:33,416
மனிதன் யார்
"எல்லா தெய்வங்களையும் பேச வைத்தது"!
965
00:48:35,375 --> 00:48:36,958
- [சிரிப்பு]
- நீங்கள் யார்?
966
00:48:37,125 --> 00:48:38,125
மாதங்கி.
967
00:48:38,291 --> 00:48:41,125
இதன் பாதுகாவலர்
சொர்க்கத்தின் சிறிய துண்டு.
968
00:48:41,291 --> 00:48:43,041
- ஓ!
- ம்ம்.
969
00:48:43,208 --> 00:48:45,500
நீங்கள் இங்கு வசிக்கிறீர்களா?
970
00:48:45,666 --> 00:48:46,875
விருப்பப்படி அல்ல.
971
00:48:47,041 --> 00:48:49,541
மௌயி என்னைக் குறிப்பிடவில்லையா?
972
00:48:50,083 --> 00:48:53,000
ஓ! ஒருவேளை மிகவும் பிஸியாக இருக்கலாம்
அவரது பச்சை குத்தி விளையாடுகிறார்.
973
00:48:53,208 --> 00:48:54,333
- [மோனா] ஆ?
- [சிரிக்கிறார்]
974
00:48:55,583 --> 00:48:57,166
சரி, பிறகு வா.
975
00:48:58,208 --> 00:49:01,166
அட, நான் இல்லை
உன்னுடன் எங்கும் செல்கிறேன்.
976
00:49:01,333 --> 00:49:02,416
- எனக்கு வேண்டும்...
- இங்கிருந்து வெளியேறு,
977
00:49:02,583 --> 00:49:05,750
நலோவின் சாபத்தை முறித்து,
Motufetū கண்டுபிடிக்க.
978
00:49:05,916 --> 00:49:07,041
உதவ இங்கே.
979
00:49:07,208 --> 00:49:09,208
Motufetūக்கான வழி தெரியுமா?
980
00:49:09,375 --> 00:49:10,916
உங்களால் முடியும் என்று நினைக்கிறீர்கள்
எங்காவது மட்டும் கிடைக்கும்
981
00:49:11,083 --> 00:49:12,458
வழி தெரிந்தால்?
982
00:49:12,625 --> 00:49:15,166
[ஏளனமாக] அது ஒருவகை
வழி கண்டறிதல் என்றால் என்ன.
983
00:49:15,333 --> 00:49:16,458
- அச்சச்சோ!
- [வெளவால்கள் அலறுகின்றன]
984
00:49:16,958 --> 00:49:18,708
கற்றுக் கொள்ள வேண்டியது அதிகம்.
985
00:49:19,625 --> 00:49:21,083
[மூச்சு மூச்சிரைப்பு]
986
00:49:22,291 --> 00:49:26,041
ஒரு உண்மையான வழிக்காட்டி இல்லை
பாதை எல்லாம் தெரியும்.
987
00:49:26,208 --> 00:49:27,541
அதுதான் முழுப் புள்ளி.
988
00:49:27,708 --> 00:49:31,458
உங்கள் வழியைக் கண்டுபிடிக்க
இதுவரை கண்டுபிடிக்கப்படாததற்கு.
989
00:49:31,625 --> 00:49:33,625
நீங்கள் விரும்பினால்
நலோவின் சாபத்தை முறித்து,
990
00:49:33,791 --> 00:49:35,958
நீங்கள் நிறுத்த வேண்டும்
பாதுகாப்பாக விளையாடுகிறேன், சகோதரி.
991
00:49:36,125 --> 00:49:37,583
கொஞ்சம் தொலையுங்கள்.
992
00:49:38,708 --> 00:49:40,708
நான் ஏன் கேட்க வேண்டும்
நீ சொல்லும் எதற்கும்?
993
00:49:40,875 --> 00:49:44,166
நாலோ என்னையும் மாட்டிக்கொண்டதால்.
994
00:49:45,666 --> 00:49:48,041
நீங்கள் நாலோவை வெல்ல வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்,
995
00:49:48,208 --> 00:49:50,791
ஏனென்றால், நான் சுதந்திரமாக இருப்பேன்.
996
00:49:51,166 --> 00:49:52,250
என்ன?
997
00:49:55,625 --> 00:49:59,041
♪ நான் சிக்கிக்கொண்டேன்
ஆயிரம் ஆண்டுகள்... ♪
998
00:49:59,208 --> 00:50:02,666
♪ மங்கி வருகிறது
அச்சங்கள் மூலம் அலைந்து திரிகிறேன்... ♪
999
00:50:03,416 --> 00:50:07,958
♪ இந்த மாபெரும் மட்டி
என் அன்பே ♪நிஜமாக வயதாகிறது
1000
00:50:08,125 --> 00:50:09,958
♪ எனவே நெருங்கி வாருங்கள், ♪
1001
00:50:10,666 --> 00:50:12,958
♪ நான் உங்களுக்குத் தெரிவிக்கிறேன் ♪
1002
00:50:13,125 --> 00:50:17,958
♪ உங்களால் எப்படி முடியும்
இங்கிருந்து வெளியேறு... ♪
1003
00:50:18,250 --> 00:50:21,375
எப்போதும் வேறு வழி இருக்கிறது
நீங்கள் செல்ல வேண்டிய இடத்தை அடைய.
1004
00:50:21,916 --> 00:50:26,666
நீங்கள் தான் சிந்திக்க வேண்டும்
கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
1005
00:50:27,458 --> 00:50:28,833
வேறு எப்படி?
1006
00:50:29,000 --> 00:50:30,083
நீங்கள் கேட்டதில் மகிழ்ச்சி.
1007
00:50:30,250 --> 00:50:32,333
- [♪ இசை தீவிரமடைகிறது]
- [வூப்பிங்]
1008
00:50:32,500 --> 00:50:34,333
♪ தொலைந்து போ! தளர்வாக வெட்டு! ♪
1009
00:50:34,500 --> 00:50:36,208
- ♪ உங்கள் வழியை இழக்கவும்! ♪
- [மூச்சுத்திணறல்]
1010
00:50:36,375 --> 00:50:39,416
♪ வேடிக்கை எதுவும் இல்லை
மீண்டும், குழந்தை ♪
1011
00:50:39,583 --> 00:50:43,416
♪ நீங்கள் சுகத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்
ஆபத்தான முறையில் வாழ்வது ♪
1012
00:50:43,583 --> 00:50:45,333
♪ உங்களுக்கு நீண்ட தூரம் உள்ளது
செல்ல ♪
1013
00:50:45,500 --> 00:50:47,250
♪ பாதுகாப்பாக விளையாடுங்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும் அறியமாட்டீர்கள் ♪
1014
00:50:47,416 --> 00:50:50,916
♪ விதிகள்
உடைக்க வேண்டியது நம்முடையதா! ♪
1015
00:50:51,083 --> 00:50:52,083
♪ வா, குழந்தை! ♪
1016
00:50:52,250 --> 00:50:53,750
- ♪ தொலைந்து போகும் நேரம் இது ♪
- [மூச்சுத்திணறல்]
1017
00:50:54,625 --> 00:50:57,000
[ஏளனம்]
அது பயங்கரமான அறிவுரை.
1018
00:50:57,291 --> 00:50:59,833
ம்ம்ம்.
பிறகு நீங்கள் கேட்கவில்லை.
1019
00:51:00,125 --> 00:51:02,875
♪ சுற்றிப் பாருங்கள் ♪
1020
00:51:03,500 --> 00:51:05,291
♪ வலது மற்றும் இடது இல்லை
ஆனால் மேலும் கீழும்! ♪
1021
00:51:05,458 --> 00:51:07,333
♪ 'விளிம்பில் காரணம்
இது ♪ஐப் பற்றியது
1022
00:51:07,500 --> 00:51:09,791
♪ தைரியமாகவும் சுதந்திரமாகவும் வாழ்க ♪
1023
00:51:11,000 --> 00:51:12,541
♪ பார்க்க உங்கள் மனதை விரிவுபடுத்துங்கள் ♪
1024
00:51:12,708 --> 00:51:14,625
♪ மேலும் என் மீது நம்பிக்கை வை
ஏனெனில் ♪
1025
00:51:14,791 --> 00:51:16,250
♪ உங்களிடம் திறன் உள்ளது ♪
1026
00:51:16,416 --> 00:51:17,958
♪ தூரம் பயணிக்க ♪
1027
00:51:18,125 --> 00:51:19,833
♪ நான் இருத்தலாய் இருந்தேன் ♪
1028
00:51:20,000 --> 00:51:21,625
♪ மற்றும் இருப்பை இழந்தேன் ♪
1029
00:51:21,791 --> 00:51:23,458
♪ மேலும் வரைபடம் இல்லை ♪
1030
00:51:23,625 --> 00:51:25,458
♪ நீங்கள் சேருமிடத்திற்கு ♪
1031
00:51:25,625 --> 00:51:30,125
♪ விளக்கம் இல்லை
இந்த சமன்பாட்டை தீர்க்க ♪
1032
00:51:30,625 --> 00:51:31,916
[குரல்]
1033
00:51:34,000 --> 00:51:36,041
♪ நாம் தொலைந்து போக வேண்டும்!
தளர்வாக வெட்டு! ♪
1034
00:51:36,208 --> 00:51:37,958
♪ மற்றும் எங்கள் வழியை இழக்க! ♪
1035
00:51:38,125 --> 00:51:41,250
♪ வேடிக்கை எதுவும் இல்லை
மீண்டும், குழந்தை ♪
1036
00:51:41,416 --> 00:51:45,166
♪ நீங்கள் சுகத்தை அனுபவிக்க வேண்டும்
ஆபத்தான முறையில் வாழ்வது ♪
1037
00:51:45,333 --> 00:51:47,166
♪ நீங்கள் நீண்ட தூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்
செல்ல ♪
1038
00:51:47,333 --> 00:51:48,958
♪ பாதுகாப்பாக விளையாடுங்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும் அறியமாட்டீர்கள் ♪
1039
00:51:49,125 --> 00:51:52,625
♪ விதிகள்
உடைக்க வேண்டியது நம்முடையதா! ♪
1040
00:51:52,791 --> 00:51:56,000
♪ என்ன சொல்றே? பார்... ♪
1041
00:51:56,333 --> 00:51:59,500
♪ உங்களுக்குத் தெரியாதா
உங்களிடம் எவ்வளவு நன்றாக இருக்கிறது? ♪
1042
00:51:59,666 --> 00:52:02,708
♪ நீங்கள் அனைவரும்
அது உங்களைத் தடுக்கிறது ♪
1043
00:52:03,208 --> 00:52:06,708
♪ எனக்கு
நான் நிலையான ♪போல சிக்கிக்கொண்டேன்
1044
00:52:06,875 --> 00:52:08,458
♪ உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா? ♪
1045
00:52:08,625 --> 00:52:10,541
♪ இந்த துயரமான வாழ்க்கை
இருளில்! ♪
1046
00:52:10,708 --> 00:52:13,916
♪ உங்களுக்கு ஒரு வாய்ப்பு கிடைத்துள்ளது
எனவே ♪எடுங்கள்
1047
00:52:14,083 --> 00:52:17,791
♪ நீங்கள் பயப்படுகிறீர்கள் என்று எனக்குத் தெரியும்
ஆனால் வாழ்க்கை நியாயமற்றது! ♪
1048
00:52:17,958 --> 00:52:22,583
♪ இது தேர்வுகள் நிறைந்தது
பெரிய மற்றும் சிறிய ♪
1049
00:52:22,750 --> 00:52:24,291
♪ ஆனால் வீழ்ச்சியை நம்புங்கள் ♪
1050
00:52:24,458 --> 00:52:27,958
♪ நீங்கள் அனைத்தையும் பெறலாம்! ♪
1051
00:52:28,125 --> 00:52:29,791
♪ தொலைந்து போ! தளர்வாக வெட்டு! ♪
1052
00:52:30,000 --> 00:52:31,625
♪ உங்கள் வழியை இழக்கவும்! ♪
1053
00:52:31,791 --> 00:52:35,291
♪ வேடிக்கை எதுவும் இல்லை
மீண்டும், குழந்தை ♪
1054
00:52:35,458 --> 00:52:38,958
♪ (நீங்கள் வேண்டும்) சிலிர்ப்பை அனுபவிக்கவும்
ஆபத்தான முறையில் வாழ்வது ♪
1055
00:52:39,125 --> 00:52:40,750
♪ நீங்கள் நீண்ட தூரம் சென்றுவிட்டீர்கள்
செல்ல ♪
1056
00:52:40,916 --> 00:52:42,541
♪ பாதுகாப்பாக விளையாடுங்கள்
நீங்கள் ஒருபோதும் அறியமாட்டீர்கள் ♪
1057
00:52:42,708 --> 00:52:47,957
♪ விதிகள்
உடைக்க வேண்டியது நம்முடையதா! ♪
1058
00:52:47,958 --> 00:52:51,707
♪ தொலைந்து போ! ஹா! ♪
1059
00:52:51,708 --> 00:52:54,875
♪ தொலைந்து போ! இல்லை! ♪
1060
00:52:56,208 --> 00:52:58,333
எப்போதும் வேறு வழி இருக்கிறது,
மோனா.
1061
00:52:59,041 --> 00:53:00,208
நீங்கள் என்ன செய்யப் போகிறீர்கள்?
1062
00:53:03,875 --> 00:53:04,875
தொலைந்து போ.
1063
00:53:05,208 --> 00:53:10,583
♪ ஆஹா! தொலைந்து போ! ♪
1064
00:53:11,041 --> 00:53:12,041
- [♪ பாடல் முடிகிறது]
- [முணுமுணுப்பு]
1065
00:53:12,916 --> 00:53:14,333
[மூச்சுமூச்சு]
1066
00:53:22,250 --> 00:53:24,250
[♪ ஈதர் இசை விளையாடுகிறது]
1067
00:53:34,291 --> 00:53:36,083
எப்போதும் வேறு வழி இருக்கிறது.
1068
00:53:36,583 --> 00:53:38,291
கடவுள்களின் நுழைவாயில்.
1069
00:53:39,125 --> 00:53:41,708
உங்களை எல்லா வழிகளிலும் பெற முடியாது
Motufetūக்கு.
1070
00:53:41,875 --> 00:53:44,583
ஆனால் இது பயணத்தை குறைக்கும்
உங்களுக்கும் உங்கள் குழுவினருக்கும்
1071
00:53:44,833 --> 00:53:46,750
மற்றும் திரு. தேங்காய் எண்ணெய்.
1072
00:53:46,916 --> 00:53:47,958
யார் திரு...
1073
00:53:48,750 --> 00:53:49,958
- [மௌய் கூச்சலிடுகிறார்]
- அச்சச்சோ.
1074
00:53:50,125 --> 00:53:52,166
எப்போதும் செய்ய வேண்டும்
ஒரு நுழைவாயில்.
1075
00:53:52,666 --> 00:53:54,250
- மௌயி!
- பயப்படாதே!
1076
00:53:54,416 --> 00:53:57,083
நீங்கள் மீட்கப்பட்டீர்கள்! ஹூ!
1077
00:53:57,250 --> 00:53:59,333
[மோனா பேசுகிறார்
பிற மொழி]
1078
00:54:09,166 --> 00:54:10,625
[ஆரவாரம்]
1079
00:54:11,666 --> 00:54:13,416
அவள் திறந்தாள்?
1080
00:54:13,916 --> 00:54:15,916
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
1081
00:54:19,208 --> 00:54:20,625
[அனைவரும் கூச்சலிடுகிறார்கள்]
1082
00:54:21,375 --> 00:54:23,125
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
1083
00:54:25,500 --> 00:54:27,625
[முணுமுணுத்து] இது உங்கள் திட்டம்,
1084
00:54:27,791 --> 00:54:29,166
என்னை ஒரு ஸ்னோட் குகையில் வைத்திருக்க
1085
00:54:29,333 --> 00:54:30,583
ஏனென்றால் நீங்கள் எங்களை விரும்புகிறீர்கள்
ஒன்றாக செல்ல?
1086
00:54:30,750 --> 00:54:34,000
சரி, நான் நிச்சயமாக செய்யவில்லை
உரையாடலுக்கு உங்களை வைத்திருங்கள்.
1087
00:54:34,166 --> 00:54:35,166
ஆமா? காத்திருங்கள்!
1088
00:54:35,333 --> 00:54:36,458
[சிரிக்கிறார்]
1089
00:54:36,625 --> 00:54:38,458
சரி, நாம் செய்யலாமா?
1090
00:54:41,541 --> 00:54:43,958
நீங்கள் வெளியேற முடியாதா?
1091
00:54:44,500 --> 00:54:46,250
நாலோ சாபத்தை முறியடி...
1092
00:54:46,750 --> 00:54:49,458
மற்றும் ஒருவேளை, ஒரு நாள்,
மீண்டும் ஒருவரை ஒருவர் பார்ப்போம்.
1093
00:54:50,333 --> 00:54:53,541
நினைவில் கொள்ளுங்கள், எப்போதும் இருக்கிறது
மற்றொரு வழி
1094
00:54:54,041 --> 00:54:56,583
நீங்கள் தொலைந்து போக வேண்டியிருந்தாலும்
அதை கண்டுபிடிக்க.
1095
00:54:57,250 --> 00:54:59,250
நல்ல அதிர்ஷ்டம், டவுடாய் மோனா.
1096
00:55:00,291 --> 00:55:01,541
உங்களுக்கு இது கிடைத்தது.
1097
00:55:02,833 --> 00:55:04,041
[சிரிக்கிறார்]
1098
00:55:07,833 --> 00:55:09,083
[பெருமூச்சு]
1099
00:55:09,541 --> 00:55:12,291
நான் உதவி செய்ததை நாலோ கண்டுபிடித்தால்,
மின்னலால் இறப்போம்.
1100
00:55:12,458 --> 00:55:13,458
[முணுமுணுப்பு]
1101
00:55:14,250 --> 00:55:15,958
- Maui நன்றாக இருந்தது.
- [retches]
1102
00:55:17,166 --> 00:55:18,874
[சிரித்து] ஐயோ. ஐயோ.
1103
00:55:18,875 --> 00:55:20,249
- [முணுமுணுத்து] ஐயோ!
- [மற்றவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
1104
00:55:20,250 --> 00:55:21,333
நான் பன்றியை முத்தமிடுகிறேன்!
1105
00:55:21,500 --> 00:55:22,500
மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி, மகிழ்ச்சி! ஏய், ஏய்!
1106
00:55:22,666 --> 00:55:24,833
நாங்கள் தெய்வங்களின் நுழைவாயிலில் இருக்கிறோம்!
1107
00:55:25,416 --> 00:55:26,500
[ஊம்]
1108
00:55:26,666 --> 00:55:28,708
நண்பர்களே! மீண்டும் ஒன்றாக!
1109
00:55:28,875 --> 00:55:30,166
மேலும் மௌயி. காத்திருங்கள், காத்திருங்கள்.
1110
00:55:30,333 --> 00:55:31,333
மௌயி எங்கே?
1111
00:55:31,500 --> 00:55:32,500
'சூப், கர்லி?
1112
00:55:32,666 --> 00:55:33,750
மௌய்! [சிரிக்கிறார்]
1113
00:55:33,916 --> 00:55:35,041
[மோனா வடித்தல்]
1114
00:55:36,333 --> 00:55:37,916
நாங்கள் இருக்கிறோம் என்று சொல்லியிருக்கலாம்
புதிய ஆடைகளை செய்கிறேன்.
1115
00:55:38,083 --> 00:55:39,083
ராக்கிங் இலைகள்
என் கன்னங்களில்
1116
00:55:39,250 --> 00:55:40,250
ஆயிரம் ஆண்டுகளாக.
1117
00:55:40,833 --> 00:55:42,208
நீங்கள் இங்கே இருப்பதை என்னால் நம்ப முடியவில்லை!
1118
00:55:42,375 --> 00:55:43,916
ஏய், நண்பா. நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
1119
00:55:44,083 --> 00:55:45,625
[சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
1120
00:55:46,500 --> 00:55:47,500
ஓ [தொண்டையை சுத்தப்படுத்துகிறது] மன்னிக்கவும்.
1121
00:55:47,666 --> 00:55:48,750
வித்தியாசமாக இருந்தது.
அது விசித்திரமாக இருந்ததா?
1122
00:55:48,916 --> 00:55:51,458
[எதிர்க்கிறார்] இது
என் வாழ்வின் மிகப்பெரிய நாள்.
1123
00:55:53,250 --> 00:55:55,708
[சிரிக்கிறார்] இவரை நேசிக்கவும்.
என்னை வெளியே வரவே இல்லை.
1124
00:55:56,125 --> 00:55:57,291
நான் உன்னிடம் பேசலாமா
ஒரு நொடிக்கு?
1125
00:55:57,458 --> 00:56:00,083
- [முணுமுணுப்பு]
- புவா! இது புவா.
1126
00:56:00,250 --> 00:56:01,458
ஓ. மற்றும் நீங்கள் சந்தித்தீர்களா
காகமோரா?
1127
00:56:01,625 --> 00:56:02,625
நான் நினைத்தேன்
அவர் எங்களை கிளாமில் செய்வார்,
1128
00:56:02,791 --> 00:56:04,000
ஆனால் அது மாறிவிடும்
அவர் மிகவும் சிறப்பாக இருந்தார்
1129
00:56:04,166 --> 00:56:06,416
இல்லையெனில், நான் ஒருபோதும்
மாதங்கியை சந்தித்திருப்பேன்,
1130
00:56:06,583 --> 00:56:07,583
யார் பெரியவர், சொல்லப்போனால்,
1131
00:56:07,750 --> 00:56:08,791
- உன்னைக் கண்டுபிடித்தேன், இப்போது ...
- [மௌய்] கர்லி!
1132
00:56:08,958 --> 00:56:10,500
... உடைப்போம்
நாலோ சாபமும் சேர்ந்து...
1133
00:56:11,375 --> 00:56:12,875
மன்னிக்கவும். நீ போ.
1134
00:56:13,416 --> 00:56:14,708
நீங்கள் அனைவரும் இறந்துவிடுவீர்கள்.
1135
00:56:15,375 --> 00:56:16,791
[சிரிக்கிறார், சிரிக்கிறார்]
1136
00:56:17,333 --> 00:56:18,333
என்ன?
1137
00:56:18,541 --> 00:56:19,541
என்ன?
1138
00:56:19,708 --> 00:56:22,375
நாலோ மட்டும் மறைக்கவில்லை
புயலில் Motufetū.
1139
00:56:22,541 --> 00:56:24,333
அதை மறைத்து விட்டார்
ஒரு அசுர புயலில்
1140
00:56:24,500 --> 00:56:26,416
ஒரு சபிக்கப்பட்ட கடலில்
நீங்கள் தப்பிக்க முடியாது
1141
00:56:26,583 --> 00:56:29,458
பின்னர் அதை மூழ்கடித்தார்
கடலின் அடிப்பகுதிக்கு.
1142
00:56:29,625 --> 00:56:31,583
அதாவது
ஒரு மனிதனால் அதை அடைய முடியாது.
1143
00:56:31,750 --> 00:56:33,416
எனவே, தவிர
நான் சாபத்தை உடைக்கிறேன்,
1144
00:56:33,583 --> 00:56:35,375
நீங்கள் இப்போது ஒரு வழியை வாங்கியுள்ளீர்கள்
டெட்ஸ்வில்லுக்கான டிக்கெட்,
1145
00:56:35,541 --> 00:56:36,541
அதனால்தான் நான் உன்னை விரும்பவில்லை
1146
00:56:36,708 --> 00:56:37,708
வெளியே வருகிறது
முதல் இடத்தில்
1147
00:56:37,875 --> 00:56:39,000
ஏனென்றால் இப்போது நீங்கள் சிக்கிக்கொண்டீர்கள்
1148
00:56:39,166 --> 00:56:41,583
நீங்கள் இறந்துவிடுவீர்கள்,
உங்கள் குழுவினர் இறந்துவிடுவார்கள்,
1149
00:56:41,750 --> 00:56:43,375
மற்றும் இந்த நேரத்தில்,
கோழியும் அப்படித்தான்.
1150
00:56:44,958 --> 00:56:45,958
[அலறல்]
1151
00:56:50,625 --> 00:56:51,625
ஆனால்...
1152
00:56:51,791 --> 00:56:52,875
உங்களைப் பார்ப்பதில் மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறது.
1153
00:56:53,541 --> 00:56:54,916
நாங்கள் இங்கே இருக்கிறோம்.
1154
00:56:56,875 --> 00:56:58,958
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
1155
00:57:00,916 --> 00:57:02,166
[மூச்சுமூச்சு]
1156
00:57:05,875 --> 00:57:08,791
[மோனா சிரிக்கிறார்]
நல்லது, மௌயி,
1157
00:57:09,333 --> 00:57:13,166
ஆனால் இந்த இடம்
முற்றிலும் அழகாக இருக்கிறது.
1158
00:57:13,791 --> 00:57:15,125
[மூச்சுத்திணறல்] மற்றும் பார்!
1159
00:57:15,625 --> 00:57:16,833
விண்மீன் கூட்டம்!
1160
00:57:17,000 --> 00:57:18,750
அது அங்கேயே இருக்கிறது!
1161
00:57:20,125 --> 00:57:21,125
நண்பர்களே...
1162
00:57:21,875 --> 00:57:25,125
முன்னோர்களுக்கு இருந்திருக்காது
எங்களால் இதைச் செய்ய முடியாவிட்டால் அழைக்கப்பட்டது.
1163
00:57:25,291 --> 00:57:26,750
அது ஒரு பட் டயலாக இருந்தாலன்றி.
1164
00:57:27,208 --> 00:57:29,041
அது புரியும்
2,000 ஆண்டுகளில்.
1165
00:57:29,208 --> 00:57:31,125
தௌடை வாசா
Motufetū அடையும் என்றார்
1166
00:57:31,291 --> 00:57:34,041
ஒரே வழி
எமது மக்களுக்கு எதிர்காலத்தை வழங்க வேண்டும்.
1167
00:57:34,208 --> 00:57:35,458
அவருக்கு இவ்வளவு தெரிந்தால்,
1168
00:57:35,625 --> 00:57:37,041
அவர் எப்படி வரவில்லை
அது இருந்தது என்று சொல்லுங்கள்...
1169
00:57:37,208 --> 00:57:38,750
[விசில்] ... மூழ்கிவிட்டதா?
1170
00:57:38,916 --> 00:57:42,958
ஏனென்றால் அவர் என்னைப் பின்பற்றச் சொன்னார்
வானத்தில் நெருப்பு.
1171
00:57:43,125 --> 00:57:45,000
அது என்னை வழிநடத்தியது
உங்களுக்கு நேராக.
1172
00:57:45,166 --> 00:57:47,291
- [பெருமூச்சு]
- [மோனா] இது அர்த்தமுள்ளதாக இருக்கிறது,
1173
00:57:47,458 --> 00:57:49,750
நாலோ நினைத்தால்
அவர் வலிமையானவர்
1174
00:57:49,916 --> 00:57:51,250
மக்களை பிரித்து வைத்து...
1175
00:57:51,416 --> 00:57:53,958
பின்னர் ஒருவேளை வழி
அவரது சாபத்தை உடைக்க
1176
00:57:54,125 --> 00:57:55,166
ஒன்றாக வருவதன் மூலம் ஆகும்.
1177
00:57:55,333 --> 00:57:58,166
நீங்கள் தீவை உயர்த்துங்கள்,
நான் அதை மிதிக்கிறேன்.
1178
00:57:58,791 --> 00:58:01,166
"மௌயி மற்றும் மோனா,
மீண்டும் ஒன்றாக!
1179
00:58:01,416 --> 00:58:02,833
- "அவர்கள் மிகவும் ஆச்சரியமானவர்கள்!"
- [சிரிக்கிறார்]
1180
00:58:03,000 --> 00:58:04,166
இது வேலை செய்யும்.
1181
00:58:04,333 --> 00:58:05,541
சரி, கடல்?
1182
00:58:07,166 --> 00:58:08,166
பெருங்கடலா?
1183
00:58:13,041 --> 00:58:14,250
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
1184
00:58:14,708 --> 00:58:15,708
[மௌய்] மோனா...
1185
00:58:16,291 --> 00:58:18,250
கடல்
1186
00:58:18,416 --> 00:58:20,000
இங்கே உங்களுக்கு உதவ முடியாது.
1187
00:58:21,291 --> 00:58:22,291
[மோனா அதிகமாக சுவாசிக்கிறார்]
1188
00:58:26,708 --> 00:58:28,041
கிராமா!
1189
00:58:29,875 --> 00:58:34,083
உண்மையில், நான் நம்புகிறேன்
அது வரவேற்கத்தக்க பரிசு
1190
00:58:35,541 --> 00:58:36,541
நாலோவில் இருந்து.
1191
00:58:36,708 --> 00:58:37,791
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1192
00:58:38,333 --> 00:58:39,500
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
1193
00:58:42,625 --> 00:58:43,916
[அலறல்]
1194
00:58:45,958 --> 00:58:47,500
[மாயி] ம்ம்.
1195
00:58:51,291 --> 00:58:52,291
[அழுகை]
1196
00:58:52,833 --> 00:58:54,208
- [அலறல்கள்]
- [மௌய் முணுமுணுக்கிறார்]
1197
00:58:55,458 --> 00:58:56,750
அதை எடு, சுக்கா!
1198
00:58:58,000 --> 00:59:00,208
மனிதர்களே, உங்கள் நிலையை அடையுங்கள்.
ஒன்றாக வேலை,
1199
00:59:00,375 --> 00:59:02,041
இதை செய்வோம்!
1200
00:59:02,208 --> 00:59:03,208
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
1201
00:59:03,375 --> 00:59:04,375
- [க்ளக்ஸ்]
- [சத்தம்]
1202
00:59:04,750 --> 00:59:05,791
நாம் உண்மையில் பேச வேண்டும்
1203
00:59:05,958 --> 00:59:07,125
- உங்கள் ஆட்சேர்ப்பு செயல்முறை.
- [பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]
1204
00:59:07,291 --> 00:59:08,291
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
1205
00:59:08,583 --> 00:59:10,250
கிராம்ப்ஸ்! கீழே.
1206
00:59:11,791 --> 00:59:13,125
- இவர்களை வெறுக்கிறேன்.
- [அலறுகிறார்]
1207
00:59:13,291 --> 00:59:14,500
ஏய்! நான் ஒரு பெரியவன்.
1208
00:59:14,666 --> 00:59:15,750
மேலும் எனக்கு 3,000 வயது.
1209
00:59:16,250 --> 00:59:17,958
இது என்னை பெரியவராக ஆக்குகிறது.
1210
00:59:19,583 --> 00:59:21,291
அவர்களை மிஞ்ச வேண்டும்
சூரிய உதயம் வரை.
1211
00:59:21,583 --> 00:59:22,958
ஓ அவர்கள் இரவு நேரத்திலா?
1212
00:59:23,125 --> 00:59:26,666
அட, நிச்சயமாக. ச்சீ ஹூ!
1213
00:59:28,333 --> 00:59:29,541
ஓ, ஆமாம்!
1214
00:59:35,250 --> 00:59:36,291
ஹூ!
1215
00:59:38,208 --> 00:59:41,125
அவர் எங்களைப் பார்த்து கண் சிமிட்டினாரா?
[ஊம்]
1216
00:59:43,500 --> 00:59:44,541
[லோட்டோ] எங்களுக்குப் பின்னால்!
1217
00:59:45,083 --> 00:59:46,083
பொறுங்கள்!
1218
00:59:46,208 --> 00:59:48,208
[லோட்டோ] மோனா, எங்களால் திரும்ப முடியாது
இந்த பாய்மரத்துடன் இறுக்கமாக.
1219
00:59:48,375 --> 00:59:50,083
- இது வேலை செய்யும்!
- [எல்லா அலறல்]
1220
00:59:52,458 --> 00:59:54,083
- மோனா! [மூச்சுத்திணறல்கள்]
- [உயிரினம் உறுமுகிறது]
1221
00:59:54,916 --> 00:59:56,333
[இருவரும் அலறுகிறார்கள்]
1222
00:59:56,500 --> 00:59:58,083
- மோனி!
- [மூச்சுத்திணறல்]
1223
01:00:00,083 --> 01:00:01,708
மோனா! மோனா!
1224
01:00:02,333 --> 01:00:03,375
மோனி!
1225
01:00:06,375 --> 01:00:07,666
இல்லை! துடுப்பு!
1226
01:00:08,166 --> 01:00:10,125
- [கர்ஜனை]
- [இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
1227
01:00:15,208 --> 01:00:16,333
[கர்ஜனை]
1228
01:00:18,333 --> 01:00:19,333
[மூச்சுமூச்சு]
1229
01:00:22,666 --> 01:00:24,458
மோனி!
1230
01:00:27,166 --> 01:00:28,333
[முணுமுணுப்பு]
1231
01:00:33,458 --> 01:00:34,666
மோனி...
1232
01:00:35,708 --> 01:00:37,250
[மூச்சுமூச்சு]
1233
01:00:38,000 --> 01:00:40,000
[♪ மெல்லிசை இசை]
1234
01:00:51,458 --> 01:00:52,583
[பெருமூச்சு]
1235
01:01:02,291 --> 01:01:03,291
[க்ளக்ஸ்]
1236
01:01:06,625 --> 01:01:08,333
இதை நாங்கள் கண்டுபிடிப்போம்.
1237
01:01:09,041 --> 01:01:10,458
- முன்னோர்கள்...
- [லோட்டோ] மோனா...
1238
01:01:20,541 --> 01:01:22,500
தௌடை வாசாவின் படகு...
1239
01:01:25,375 --> 01:01:26,541
[மௌயி தொண்டையை செருமுகிறார்]
1240
01:01:27,375 --> 01:01:30,750
அட, இது ஒரு மோசமான நேரம்
"நான் சொன்னேன்"
1241
01:01:31,083 --> 01:01:32,250
அதனால் நான் அதை செய்ய மாட்டேன்
1242
01:01:32,416 --> 01:01:33,625
ஏனெனில் அது
உங்களை மோசமாக உணரவைக்கும்.
1243
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
- சும்மா...
- ஆனால் நான் உன்னை நம்புகிறேன்.
1244
01:01:36,000 --> 01:01:38,041
வேறு யாரும் செய்வதில்லை.
[சிரிக்கிறார்] அங்கே நீங்கள் செல்கிறீர்கள்.
1245
01:01:38,208 --> 01:01:39,791
அதை விடுங்கள், வீரரே. என்ன?
1246
01:01:39,958 --> 01:01:41,208
நான் நன்றாக இருந்தேன்.
1247
01:01:41,625 --> 01:01:42,666
ஓ. ஐயோ!
1248
01:01:42,833 --> 01:01:44,416
ஊதா நிற நர்பிள்கள் இல்லை. நிறுத்து. ஐயோ!
1249
01:01:44,583 --> 01:01:45,958
சரி, நான் அவளிடம் பேசுகிறேன்!
1250
01:01:52,666 --> 01:01:54,208
எனக்குத் தெரியும், மௌயி.
1251
01:01:55,375 --> 01:01:56,958
இது வெறும்...
1252
01:01:57,458 --> 01:01:58,500
[பெருமூச்சு]
1253
01:01:59,250 --> 01:02:01,791
ஒவ்வொரு முறையும் எனக்குத் தெரியும் என்று நினைக்கிறேன்
1254
01:02:01,958 --> 01:02:03,958
நான் என்ன செய்ய வேண்டும்,
1255
01:02:04,666 --> 01:02:06,666
எல்லாம் மாறுகிறது.
1256
01:02:07,458 --> 01:02:08,583
என்னால் முடியாது...
1257
01:02:09,583 --> 01:02:11,208
மோனி கிட்டத்தட்ட இறந்துவிட்டார்!
1258
01:02:13,666 --> 01:02:18,333
நான் தான் காரணம் என்றால் நம் மக்கள்
கதை இப்போதுதான் முடிகிறது...
1259
01:02:21,875 --> 01:02:23,124
இது தீவிரமானது!
1260
01:02:23,125 --> 01:02:24,625
ஏதாவது உங்களை திசை திருப்புகிறதா?
1261
01:02:25,208 --> 01:02:27,207
ஒருவேளை சாபத்தை உடைத்திருக்கலாம்
நீங்கள் சொன்னது போல்
1262
01:02:27,208 --> 01:02:28,415
நாம் ஒன்றாக வேலை செய்ய வேண்டும்.
1263
01:02:28,416 --> 01:02:29,749
நான் அதை கடலில் இருந்து இழுக்கிறேன்,
1264
01:02:29,750 --> 01:02:32,583
ஆனால் ஒரு மனிதன் தரையிறங்க வேண்டும்
அதன் கரையில்.
1265
01:02:38,250 --> 01:02:39,500
பார், எனக்கு புரிகிறது.
1266
01:02:39,666 --> 01:02:41,625
யாருக்கும் பிடிக்காது
தங்கள் வேலையை உறிஞ்சும்.
1267
01:02:41,791 --> 01:02:44,041
[ஏளனம்]
நீ ஏன் இங்கே இருக்கிறாய்?
1268
01:02:44,208 --> 01:02:45,250
[மௌய்] ஏனெனில்...
1269
01:02:46,416 --> 01:02:47,541
ஏனெனில்...
1270
01:02:48,333 --> 01:02:49,875
நான் முன்பு குறைவாக இருந்தேன்.
1271
01:02:50,916 --> 01:02:54,000
மேலும் என்னால் முடியவில்லை
முன்னோக்கி ஒரு வழி பார்க்க.
1272
01:02:55,416 --> 01:02:57,041
அப்போது யாரோ ஒருவர் வந்தார்.
1273
01:02:58,250 --> 01:02:59,916
நான் குறைத்து மதிப்பிட்ட ஒருவர்.
1274
01:03:00,625 --> 01:03:02,750
அவள் என்னைத் தூக்கினாள்.
1275
01:03:05,375 --> 01:03:07,583
நான் எதையும் சரியாகச் செய்யவில்லை
1276
01:03:08,083 --> 01:03:09,708
நான் எனது தீவை விட்டு வெளியேறியதிலிருந்து.
1277
01:03:09,958 --> 01:03:10,958
ஏய்...
1278
01:03:11,625 --> 01:03:14,041
ஒரு வழி இருக்கிறது.
1279
01:03:14,208 --> 01:03:15,291
நீங்கள் அதை கடக்க விரும்புகிறீர்களா?
1280
01:03:15,625 --> 01:03:17,791
நீங்கள் தான் சீ ஹூ இட்.
1281
01:03:18,291 --> 01:03:19,583
நீங்கள் இதில் மிகவும் மோசமாக இருக்கிறீர்கள்.
1282
01:03:19,750 --> 01:03:21,208
நான் இதில் சிறந்தவன்.
1283
01:03:21,541 --> 01:03:23,458
நான் ஒரு மனிதனாக இருந்தேன், ஆனால் இப்போது
1284
01:03:23,625 --> 01:03:25,125
நான் ஒரு தேவதை.
1285
01:03:25,291 --> 01:03:27,166
அடுத்தது என்னவென்று உங்களுக்குத் தெரியாது.
1286
01:03:27,333 --> 01:03:28,500
ஆம், நான் செய்கிறேன்.
1287
01:03:28,666 --> 01:03:30,333
நாலோ அசுர புயல்!
1288
01:03:30,500 --> 01:03:31,583
சரி, நீங்கள் விரும்புகிறீர்கள்
அதை கடந்து செல்லவா?
1289
01:03:31,750 --> 01:03:32,750
முயற்சியை நிறுத்து... [அலறுகிறார்]
1290
01:03:32,916 --> 01:03:33,916
♪ இதோ விஷயம்... ♪
1291
01:03:34,083 --> 01:03:35,250
♪ நீங்கள் குப்பையில் உள்ளீர்கள் ♪
1292
01:03:35,416 --> 01:03:36,625
♪ நீங்கள் விலகிவிட்டதாக நினைக்கிறீர்கள்
உங்கள் விளையாட்டு ♪
1293
01:03:36,791 --> 01:03:38,458
♪ ஆனால் நீங்கள் அதை மாற்றலாம்
வாருங்கள் ♪
1294
01:03:38,625 --> 01:03:39,833
♪ உங்கள் பெயரை நினைவில் கொள்ளுங்கள்! ♪
1295
01:03:40,000 --> 01:03:41,583
♪ வீணாக்காதீர்கள்
இந்த ஆற்றல் அனைத்தும் ♪
1296
01:03:41,750 --> 01:03:43,125
♪ 'உங்களுக்கு தீர்வு கிடைத்ததால் ♪
1297
01:03:43,250 --> 01:03:45,291
♪ உங்கள் பாரம்பரியத்தை நான் அறிவேன்! ♪
1298
01:03:45,958 --> 01:03:47,375
♪ உங்களிடம் உள்ளது
உள்ளே உள்ள மகத்துவம் ♪
1299
01:03:47,541 --> 01:03:48,875
♪ நீங்கள் தான்
♪ஐ நம்ப வேண்டும்
1300
01:03:49,041 --> 01:03:50,291
♪ நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
உங்களிடம் தந்திரங்கள் இல்லை ♪
1301
01:03:50,458 --> 01:03:52,000
♪ ஆனால் அவர்கள் சொல்வது சரிதான்
மேலே உங்கள் ஸ்லீவ் ♪
1302
01:03:52,166 --> 01:03:53,666
♪ இந்த நீர்
அச்சுறுத்துகிறார்கள் ♪
1303
01:03:53,833 --> 01:03:55,250
♪ ஆனால் நீங்கள் கொண்டு வாருங்கள்
கணக்கீடு ♪
1304
01:03:55,416 --> 01:03:57,916
♪ எனவே எல்லா பயத்தையும் கைவிடுங்கள்
மற்றும் கேள்வி ♪
1305
01:03:58,083 --> 01:03:59,291
♪ எனக்கு ஒரு...
நான் ஒரு... ♪ஐப் பெறலாமா
1306
01:03:59,458 --> 01:04:00,833
♪ சீ ஹூ? ♪
1307
01:04:01,000 --> 01:04:02,416
♪ நீங்கள் யார்...
நீங்கள் யார்... ♪
1308
01:04:02,583 --> 01:04:03,958
- ♪ யார் நீங்கள் ♪
- ♪ ஆகுமா? ♪
1309
01:04:04,125 --> 01:04:05,375
♪ நீங்கள் போகிறீர்கள், நீங்கள் போகிறீர்கள் ♪
1310
01:04:05,541 --> 01:04:06,916
- ♪ சிலவற்றை உருவாக்கு ♪
- ♪ வரலாறு ♪
1311
01:04:07,083 --> 01:04:08,375
♪ வாருங்கள்-அ
மோனா ♪
1312
01:04:08,541 --> 01:04:10,083
♪ உங்கள் விதியைப் பெறுங்கள் ♪
1313
01:04:10,250 --> 01:04:11,500
♪ நான் ஒரு...
நான் ஒரு... ♪ஐப் பெறலாமா
1314
01:04:11,666 --> 01:04:13,041
♪ நான் ஒரு...
ச்சீ ஹூ?! ♪
1315
01:04:13,208 --> 01:04:14,583
- ♪ நீங்கள் ♪ வேண்டும்
- ♪ நீங்கள் ♪ வேண்டும்
1316
01:04:14,750 --> 01:04:16,125
♪ நீங்கள் நிலை உயர்த்த வேண்டும் ♪
1317
01:04:16,291 --> 01:04:17,625
- ♪ அவற்றைக் காட்டுங்கள் ♪
- ♪ 'எம் ♪ஐக் காட்டுங்கள்
1318
01:04:17,791 --> 01:04:19,291
♪ போதும்' என்று சொல்லுங்கள் ♪
1319
01:04:19,458 --> 01:04:20,750
♪ வாருங்கள்-அ
மோனா ♪
1320
01:04:20,916 --> 01:04:22,166
♪ உங்கள் விதியைப் பெறுங்கள் ♪
1321
01:04:22,333 --> 01:04:23,750
♪ நான் ஒரு...
லெம்ம் கேர்... ♪
1322
01:04:23,916 --> 01:04:25,624
♪ நான் ஒரு பெற முடியுமா?
ச்சீ ஹூ?! ♪
1323
01:04:25,625 --> 01:04:26,833
[அலறல்]
1324
01:04:27,625 --> 01:04:28,666
♪ இதோ ஒப்பந்தம்... ♪
1325
01:04:28,833 --> 01:04:31,333
♪ அந்த கொடுமைப்படுத்தும் புயல் கடவுள்
உண்மையான ♪க்கு லெக் டேயைத் தவிர்க்கிறது
1326
01:04:31,500 --> 01:04:34,583
♪ புராணக்கதையை உங்களால் கற்பனை செய்ய முடியுமா
இந்த காவியப் பயணம் வெளிப்படுத்துகிறது? ♪
1327
01:04:34,750 --> 01:04:36,333
♪ நீங்கள் நினைக்கிறீர்கள்
அது அழிவு நாள் என்று?! ♪
1328
01:04:36,541 --> 01:04:37,750
♪ எனக்கு இது செவ்வாய் கிழமை தான் ♪
1329
01:04:37,916 --> 01:04:39,041
♪ உங்களுக்குத் தெரியும்
நான் ♪ விளையாட வரவில்லை
1330
01:04:39,208 --> 01:04:40,375
♪ விளையாட வாருங்கள் ♪
1331
01:04:40,750 --> 01:04:41,750
♪ நீங்கள் புத்திசாலி ♪
1332
01:04:41,916 --> 01:04:42,916
♪ நான் உங்களுக்கு ஒருபோதும் கொடுக்கவில்லை
போதுமான கடன் ♪
1333
01:04:43,083 --> 01:04:44,583
♪ மற்றும் அழுத்தத்தின் கீழ்
நீ அளவிடு! ♪
1334
01:04:44,750 --> 01:04:45,958
♪ நீங்கள் எனக்குக் கற்றுக் கொடுத்தீர்கள்
ஒரு பாடம்! ஹே, ♪
1335
01:04:46,416 --> 01:04:47,833
♪ எனக்கு ஆச்சரியம் இல்லை
நீங்கள் சிறந்தவற்றிலிருந்து கற்றுக்கொண்டீர்கள்! ♪
1336
01:04:48,000 --> 01:04:49,375
♪ மொத்தமாக எடுக்கும்
ஆனால் என்னைக் கவர்ந்ததாக எண்ணுங்கள்! ♪
1337
01:04:49,541 --> 01:04:51,000
♪ இப்போது கைவிட முடியாது
நீங்கள் என்னை முதலீடு செய்தீர்கள்! ♪
1338
01:04:51,166 --> 01:04:53,874
♪ பல மனிதர்கள் இல்லை
நான் ஒரு பெஸ்டியை அழைக்கிறேன்! ♪
1339
01:04:53,875 --> 01:04:55,666
♪ சீ ஹூ! ♪
1340
01:04:55,833 --> 01:04:57,250
♪ நீங்கள் யார்...
நீங்கள் யார்... ♪
1341
01:04:57,416 --> 01:04:58,791
♪ நீங்கள் யாராக இருக்கப் போகிறீர்கள்? ♪
1342
01:04:58,958 --> 01:05:00,208
♪ நீங்கள் போகிறீர்கள், நீங்கள் போகிறீர்கள் ♪
1343
01:05:00,375 --> 01:05:01,750
♪ சில வரலாற்றை உருவாக்கு ♪
1344
01:05:01,916 --> 01:05:03,208
- ♪ வாருங்கள்-ஒரு ♪
- ♪ மோனா ♪
1345
01:05:03,375 --> 01:05:04,916
♪ உங்கள் விதியைப் பெறுங்கள் ♪
1346
01:05:05,083 --> 01:05:06,083
♪ நான் ஒரு...
நான் ஒரு... ♪ஐப் பெற முடியுமா
1347
01:05:06,250 --> 01:05:07,875
♪ சீ ஹூ?! ♪
1348
01:05:13,458 --> 01:05:16,541
♪ கொடுப்பது என் முறை
ஊக்கமளிக்கும் பேச்சு ♪
1349
01:05:16,708 --> 01:05:19,500
♪ இறுதியாக செய்வது உங்கள் வேலை
நீங்கள் பிரசங்கிப்பதைப் பயிற்சி செய்யுங்கள் ♪
1350
01:05:19,666 --> 01:05:21,541
♪ உங்களால்
நான் சிறந்தவன் ♪
1351
01:05:21,708 --> 01:05:24,500
♪ மேலும் நான் நினைக்கவில்லை
அது ஒரு சாத்தியம்! ♪
1352
01:05:24,666 --> 01:05:26,500
♪ நீங்கள் என்னைப் பெற்றீர்கள்
குழப்பத்திற்குப் பிறகு குழப்பம் ♪
1353
01:05:26,666 --> 01:05:27,958
♪ துன்பத்தில் உள்ள தேவதை ♪
1354
01:05:28,125 --> 01:05:29,416
♪ ஆனால் இப்போது
பாத்திரங்கள் தலைகீழாக மாற்றப்பட்டுள்ளன ♪
1355
01:05:29,583 --> 01:05:30,750
♪ நீங்கள் இருக்கிறீர்கள்
சோதனைக்கு உட்படுத்துங்கள் ♪
1356
01:05:30,916 --> 01:05:31,916
♪ பரவாயில்லை
ஏனெனில் நாம் திட்டமிட வேண்டும் ♪
1357
01:05:32,083 --> 01:05:33,083
♪ சாபத்தை உடைத்ததற்காக ♪
1358
01:05:33,250 --> 01:05:34,291
♪ இருந்தாலும்
முரண்பாடுகள் மோசமாக இருக்க முடியாது ♪
1359
01:05:34,458 --> 01:05:36,000
♪ நான் பந்தயம் கட்டுகிறேன்
துணிச்சலான மற்றும் சிறந்த ♪இல்
1360
01:05:36,166 --> 01:05:38,166
♪ வழி தேடுபவர்கள்
நான் எப்போதோ சந்தித்திருக்கிறேன்! ♪
1361
01:05:42,333 --> 01:05:43,333
[♪ க்ரூவி டியூன் விளையாடுகிறது]
1362
01:05:44,000 --> 01:05:45,291
♪ நீங்கள் யார்...
நீங்கள் யார்... ♪
1363
01:05:45,458 --> 01:05:46,958
♪ நீங்கள் யாராக இருக்கப் போகிறீர்கள்? ♪
1364
01:05:47,125 --> 01:05:48,333
♪ நீங்கள் போகிறீர்கள், நீங்கள் போகிறீர்கள் ♪
1365
01:05:48,500 --> 01:05:49,875
♪ சில வரலாற்றை உருவாக்கு ♪
1366
01:05:50,041 --> 01:05:51,416
♪ வாருங்கள்-அ
மோனா ♪
1367
01:05:51,583 --> 01:05:52,750
♪ உங்கள் விதியைப் பெறுங்கள் ♪
1368
01:05:52,916 --> 01:05:54,375
♪ நான் ஒரு...
ஏனெனில் எனக்கு ஒரு... ♪ தேவை
1369
01:05:54,541 --> 01:05:56,000
♪ கொஞ்சம் கேளுங்க...
சீ ஹூ! ♪
1370
01:05:56,166 --> 01:05:57,500
♪ நீங்கள் வேண்டும், நீங்கள் வேண்டும் ♪
1371
01:05:57,666 --> 01:05:59,125
♪ சமன் செய்ய வேண்டிய நேரம் இது! ♪
1372
01:05:59,291 --> 01:06:00,458
♪ அவர்களைக் காட்டுங்கள், அவற்றைக் காட்டுங்கள் ♪
1373
01:06:00,625 --> 01:06:02,125
♪ 'போதும்' என்று சொல்லுங்கள்! ♪
1374
01:06:02,291 --> 01:06:03,583
♪ வாருங்கள்-அ
மோனா ♪
1375
01:06:03,750 --> 01:06:05,208
♪ உங்கள் விதியைப் பெறுங்கள் ♪
1376
01:06:05,375 --> 01:06:06,458
♪ நான் ஒரு...
லெம்ம் கேர்... ♪
1377
01:06:06,666 --> 01:06:08,125
♪ சீ ஹூ! ♪
1378
01:06:08,291 --> 01:06:09,666
♪ மோனா!
வாருங்கள்-a ♪
1379
01:06:09,833 --> 01:06:11,041
♪ உங்கள் விதியைத் திறக்கவும் ♪
1380
01:06:11,208 --> 01:06:12,666
♪ கேட்கிறேன்
அவர்களை பயமுறுத்தவும் ♪
1381
01:06:12,833 --> 01:06:14,125
♪ நான் ஒரு...
சீ ஹூ! ♪
1382
01:06:14,291 --> 01:06:15,916
♪ வாருங்கள்-அ
மோனா ♪
1383
01:06:16,083 --> 01:06:17,250
♪ உங்கள் விதியைக் கண்டறியவும் ♪
1384
01:06:17,416 --> 01:06:18,666
♪ நான் ஒரு...
லெம்ம் கேர்... ♪
1385
01:06:18,833 --> 01:06:21,083
- ♪ சீ ஹூ! ♪
- ♪ சீ ஹூ! ♪
1386
01:06:25,541 --> 01:06:26,541
[மௌய் சிரிக்கிறார்]
1387
01:06:26,708 --> 01:06:27,916
இளவரசி, போய் அவற்றைப் பெறு.
1388
01:06:28,083 --> 01:06:29,083
இன்னும் இளவரசி இல்லை.
1389
01:06:29,250 --> 01:06:31,125
சரி, நிறைய பேர்
நீங்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1390
01:06:34,625 --> 01:06:35,666
[மோனா] ஓ...
1391
01:06:37,083 --> 01:06:38,916
நான் உன்னிடம் என்ன கேட்டேன் என்று எனக்குத் தெரியும்
1392
01:06:39,083 --> 01:06:40,625
நிறைய...
1393
01:06:41,250 --> 01:06:43,166
எங்கள் கேனோ உள்ளே இருக்கிறது என்று
1394
01:06:43,333 --> 01:06:44,416
உண்மையில் கரடுமுரடான வடிவம்,
1395
01:06:45,041 --> 01:06:49,708
ஆனால் நான் அதை நம்புகிறேன்,
ஒன்றாக, நாங்கள் ...
1396
01:06:56,125 --> 01:06:58,125
[♪ மெல்லிசை இசை]
1397
01:07:09,333 --> 01:07:11,833
[லோட்டோ]
அதை சரிசெய்ய ஒரு வழியைக் கண்டுபிடித்தோம்.
1398
01:07:12,083 --> 01:07:14,041
ஒரு சிறிய உதவியுடன்
முன்னோர்களிடமிருந்து, ஆம்.
1399
01:07:14,625 --> 01:07:16,583
அலங்காரம் செய்தேன்.
1400
01:07:17,083 --> 01:07:18,625
- நாங்கள் கோழியைப் பயன்படுத்தினோம்.
- [க்ளக்ஸ்]
1401
01:07:19,666 --> 01:07:21,041
மரியாதை.
1402
01:07:21,583 --> 01:07:23,166
[தொலைதூர இடி முழக்கங்கள்]
1403
01:07:25,583 --> 01:07:27,791
நாலோ நம் கதையை முடிக்க விரும்புகிறான்.
1404
01:07:28,375 --> 01:07:30,250
ஆனால் நாங்கள் இல்லை
நடக்க விடாமல்.
1405
01:07:30,708 --> 01:07:31,875
நாம் அவரை விஞ்ச வேண்டும்,
1406
01:07:32,041 --> 01:07:34,500
சில புதிய தந்திரங்களை கண்டுபிடிக்க
அவர் இதுவரை பார்த்ததில்லை.
1407
01:07:34,833 --> 01:07:38,208
சரி, நான் இருந்திருக்கிறேன்
சில யோசனைகளில் வேலை செய்கிறேன்.
1408
01:07:38,458 --> 01:07:40,583
மேலும், எங்களிடம் ஒரு தேவதை இருக்கிறார்.
1409
01:07:41,041 --> 01:07:42,625
நிச்சயமாக, அவர் கொஞ்சம் கசப்பானவர்,
1410
01:07:42,833 --> 01:07:44,375
ஆனால், உனக்கு தெரியும்
எதையும் விட சிறந்தது.
1411
01:07:44,541 --> 01:07:45,791
நீங்கள் அழகாக இருக்கிறீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்.
1412
01:07:45,958 --> 01:07:49,416
சரி. நாங்கள் இதயத்திற்கு பயணிக்கிறோம்
நாலோ புயல்.
1413
01:07:50,375 --> 01:07:54,041
நான் தீவை உயர்த்தியவுடன்,
நீங்கள் அனைவரும் அதை அடைய வேண்டும்.
1414
01:07:55,208 --> 01:07:58,166
இது எதையும் விட கடினமாக இருக்கும்
நாங்கள் முன்பு சந்தித்தோம்.
1415
01:07:58,333 --> 01:07:59,458
எனவே, யாராவது விரும்பினால் ...
1416
01:08:03,375 --> 01:08:08,541
என் வாழ்நாள் முழுவதையும் கழித்தேன்
எங்கள் மக்களின் கதைகளைக் கற்றுக்கொள்வது.
1417
01:08:10,000 --> 01:08:13,083
உன்னால்,
நான் ஒன்று வாழ வேண்டும்.
1418
01:08:15,583 --> 01:08:16,916
சரி, அப்படியானால்.
1419
01:08:18,083 --> 01:08:19,458
ஒரு சாபத்தை உடைப்போம்.
1420
01:08:23,291 --> 01:08:24,291
[மௌய்] ஆமாம்.
1421
01:08:24,458 --> 01:08:25,875
[மூச்சு விடுகிறார்] சிறிது நேரம்
1422
01:08:26,041 --> 01:08:27,791
நான் இழுத்ததிலிருந்து
கடலில் இருந்து ஒரு தீவு.
1423
01:08:29,208 --> 01:08:30,625
நான் வளைக்க வேண்டும் என்று எனக்குத் தெரியும்
முழங்கால்களில்.
1424
01:08:31,458 --> 01:08:32,666
எனக்கு சிறந்த தோரணை உள்ளது.
1425
01:08:32,833 --> 01:08:34,541
என்ன தெரியுமா? நீ, அக்குள்.
1426
01:08:36,375 --> 01:08:37,625
[சிரித்து]
1427
01:08:37,791 --> 01:08:38,916
[கேலே சிரிக்கிறார்]
1428
01:08:39,416 --> 01:08:40,666
அவர் என் மீது வளர்கிறார்.
1429
01:08:41,583 --> 01:08:42,666
ஒரு மரு போல.
1430
01:08:42,833 --> 01:08:44,041
[சிரிக்கிறார்] அது அழகாக இருக்கிறது.
1431
01:08:44,208 --> 01:08:45,541
[மோனா] சரி, நாங்கள் இதைச் செய்கிறோம்,
1432
01:08:46,125 --> 01:08:47,208
நாங்கள் அதை வீட்டில் செய்கிறோம்.
1433
01:08:48,916 --> 01:08:49,916
[மௌய்] சுருள்.
1434
01:08:56,583 --> 01:08:57,583
இது ஒரு புயல்.
1435
01:08:57,750 --> 01:09:00,333
உண்மையில் பெரிய ஒன்று.
[பதட்டத்துடன் சிரிக்கிறார்]
1436
01:09:01,041 --> 01:09:02,125
[இடிமுழக்கம்]
1437
01:09:04,000 --> 01:09:06,000
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
1438
01:09:17,375 --> 01:09:19,875
சரி, இப்போது நான் மிஸ் செய்கிறேன்
எரிமலை அசுரன்.
1439
01:09:21,625 --> 01:09:22,791
[மின்னல் வெடிப்புகள்]
1440
01:09:24,958 --> 01:09:27,416
[மோனி] உம், அது ஒரு பெரிய அலை.
1441
01:09:30,708 --> 01:09:31,791
நாம் அதைச் சுற்றி வரலாம்.
1442
01:09:31,958 --> 01:09:33,333
அனைவரும்,
உங்கள் நிலைகளை அடையுங்கள்!
1443
01:09:33,500 --> 01:09:35,250
அதை மாற்ற தயாராக இருங்கள்.
1444
01:09:36,541 --> 01:09:37,833
நீங்கள், புத்திசாலிகள்,
1445
01:09:38,208 --> 01:09:39,750
நீங்கள் விரும்பலாம்
சூரிய கடிகாரத்தை சரிபார்க்கவும்.
1446
01:09:39,916 --> 01:09:41,166
ஏன்? மணி என்ன?
1447
01:09:41,333 --> 01:09:43,333
- இது மௌயி நேரம்!
- இது மௌயி நேரம்!
1448
01:09:43,500 --> 01:09:44,541
- ஹூ!
- [மவுய் நாக்கைக் கிளிக் செய்க]
1449
01:09:44,708 --> 01:09:48,083
ஒரு தீவை தூக்கி காட்டுவோம்
இந்த காற்றுப்பை யார் முதலாளி!
1450
01:09:48,250 --> 01:09:49,250
ஆமாம்!
1451
01:09:49,416 --> 01:09:51,250
இடியை கொண்டு வா!
1452
01:09:51,416 --> 01:09:52,958
[மோனி ஹூப்பிங்]
1453
01:09:53,125 --> 01:09:54,291
[இடிமுழக்கம்]
1454
01:09:55,791 --> 01:09:57,250
[மோனா] அதாவது,
இது மிகவும் வேடிக்கையாக இருக்கிறது, இல்லையா?
1455
01:09:57,500 --> 01:09:59,291
ச்சீ ஹூ!
1456
01:09:59,458 --> 01:10:00,666
[மாயி சிரிக்கிறார்]
1457
01:10:02,166 --> 01:10:03,166
[முணுமுணுப்பு]
1458
01:10:03,333 --> 01:10:04,833
ஆமாம்! ஹூ!
1459
01:10:05,000 --> 01:10:06,458
- [முணுமுணுப்பு]
- [மூச்சுத்திணறல்]
1460
01:10:08,333 --> 01:10:09,333
[மௌய்] பூயா!
1461
01:10:11,583 --> 01:10:13,375
[மோனா] அதை மாற்றவும்,
நாங்கள் செல்கிறோம்.
1462
01:10:13,541 --> 01:10:15,000
- லோட்டோ?
- அதன் மீது!
1463
01:10:15,166 --> 01:10:16,166
[வடிகட்டுதல்]
1464
01:10:18,708 --> 01:10:19,791
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
1465
01:10:24,958 --> 01:10:26,750
- [கேலே] உண்ணு, நாலோ!
- [அனைவரும் ஆரவாரம்]
1466
01:10:28,083 --> 01:10:29,166
[மௌய் முணுமுணுக்கிறார்]
1467
01:10:31,916 --> 01:10:33,208
ஆமாம், இது எப்படி?
1468
01:10:33,583 --> 01:10:34,666
காத்திருங்கள், என்ன?
1469
01:10:36,708 --> 01:10:37,708
[அலறல்கள்]
1470
01:10:40,583 --> 01:10:41,916
[முணுமுணுத்து] ஆமாம்!
1471
01:10:43,750 --> 01:10:44,750
எண்ணிப் பாருங்கள்!
1472
01:10:45,708 --> 01:10:46,916
[சிரித்து]
1473
01:10:47,625 --> 01:10:49,500
[சத்தம்]
1474
01:10:50,541 --> 01:10:51,708
ஓ, வா!
1475
01:10:51,875 --> 01:10:53,291
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]
1476
01:10:54,583 --> 01:10:55,708
அவர்கள் எங்களுக்காக வருகிறார்கள்!
1477
01:10:55,875 --> 01:10:57,333
நாம் திரும்ப வேண்டும்! நண்பர்களே?
1478
01:11:01,541 --> 01:11:02,541
[அனைத்து முணுமுணுப்பு]
1479
01:11:03,666 --> 01:11:04,875
[படகோட்டம் ஸ்னாப்பிங்]
1480
01:11:05,041 --> 01:11:06,333
[மூச்சு, முணுமுணுப்பு]
1481
01:11:09,791 --> 01:11:11,000
இல்லை, இல்லை, இல்லை.
1482
01:11:14,125 --> 01:11:16,125
- [மௌய் முணுமுணுக்கிறார்]
- [மோனா] மௌய்!
1483
01:11:16,416 --> 01:11:19,083
பரவாயில்லை. அவற்றில் பாதி எனக்கு கிடைத்தது.
ஸ்கோர்போர்டு.
1484
01:11:20,708 --> 01:11:21,708
- [காற்று அலறல்]
- [இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
1485
01:11:26,541 --> 01:11:27,833
சரி, நாலோ ஒரு ஏமாற்றுக்காரன்.
1486
01:11:29,250 --> 01:11:31,000
மற்றும் ஒரு கோழை ...
1487
01:11:31,166 --> 01:11:33,666
தவிர்க்கிறது... தெரியும்.
1488
01:11:33,916 --> 01:11:36,416
அவர் உங்களைப் பற்றி கவலைப்படுவதில்லை.
1489
01:11:36,583 --> 01:11:38,041
ஓ, அவர் என்னைப் பற்றி கவலைப்படுகிறார்.
1490
01:11:38,458 --> 01:11:42,833
மனிதர்கள் என்று சொல்கிறேன்
அவர் எங்களை நிறுத்த விரும்புகிறார்.
1491
01:11:43,000 --> 01:11:45,291
ஏன் சிரிக்கிறாய்?
1492
01:11:45,541 --> 01:11:46,875
ஏனென்றால் நாம் அதைப் பயன்படுத்தலாம்.
1493
01:11:47,041 --> 01:11:48,791
திசை திருப்ப நாலோ,
அவன் நமக்குப் பின் வரட்டும்
1494
01:11:48,958 --> 01:11:50,791
மௌயி போது
மையத்தை அடைகிறது
1495
01:11:50,958 --> 01:11:52,458
மற்றும் தீவை உயர்த்துகிறது.
1496
01:11:52,625 --> 01:11:54,416
- நாங்கள் அதை மாற்றுகிறோம்.
- சரி.
1497
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
கர்லி, உங்களால் முடியவில்லை
முன் புயலை முறியடிக்கவும்.
1498
01:11:57,250 --> 01:11:58,583
இப்போது அதை எப்படி செய்வீர்கள்?
1499
01:11:58,750 --> 01:12:00,250
நான் அதை கண்டுபிடித்துவிட்டேன் என்று நினைக்கிறேன்.
1500
01:12:01,375 --> 01:12:03,916
நான் மாஸ்டை நறுக்க வேண்டும்.
1501
01:12:06,125 --> 01:12:07,708
நீங்கள் திரும்பி வந்தால்
எங்களுக்கு உதவ,
1502
01:12:08,041 --> 01:12:10,000
நாங்கள் ஒருபோதும் உடைக்க மாட்டோம்
நாலோ சாபம்.
1503
01:12:11,291 --> 01:12:13,416
நாம் புயலை வரையலாம் மௌய்.
1504
01:12:14,000 --> 01:12:15,208
ஒரே வழிதான்.
1505
01:12:24,250 --> 01:12:26,166
உங்களால் முடிந்தவரை வேகமாக செல்லுங்கள்.
1506
01:12:27,833 --> 01:12:30,166
ஆ, பார், என்னால் முடியும்
ஒரு மில்லியன் தீவுகளை இழுக்கவும்
1507
01:12:30,333 --> 01:12:33,625
ஆனால், நீங்கள் அங்கு இல்லை என்றால்
அவர்கள் மீது இறங்க, பின்னர் ...
1508
01:12:36,958 --> 01:12:38,500
அங்கே சந்திப்போம், மௌயி.
1509
01:12:40,208 --> 01:12:41,791
நான் உன்னை வெளியே பார்க்கிறேன், மோனா.
1510
01:12:42,375 --> 01:12:43,625
[மௌயி தொண்டையை செருமுகிறார்]
1511
01:12:44,791 --> 01:12:46,500
பன்றி இறைச்சி, முட்டை...
1512
01:12:47,000 --> 01:12:48,000
[க்ளக்ஸ்]
1513
01:12:48,166 --> 01:12:49,916
[முணுமுணுப்பு]
1514
01:12:50,833 --> 01:12:52,125
ராட்சத பருந்து!
1515
01:12:53,125 --> 01:12:54,500
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
1516
01:12:55,166 --> 01:12:56,291
அவ்வளவு சீரியஸ்.
1517
01:12:56,875 --> 01:12:58,291
தீவில் சந்திப்போம்!
1518
01:12:59,916 --> 01:13:01,583
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
1519
01:13:06,458 --> 01:13:07,457
லோட்டோ!
1520
01:13:07,458 --> 01:13:08,541
நகர்த்தவும்!
1521
01:13:09,250 --> 01:13:10,291
- [லோட்டோ முணுமுணுப்பு]
- [கிரீச்சிங்]
1522
01:13:14,166 --> 01:13:16,583
ஸ்பின்னி விஷயம் வருகிறது!
1523
01:13:16,750 --> 01:13:18,541
[லோட்டோ முணுமுணுப்பு]
1524
01:13:19,458 --> 01:13:21,083
ஒருவேளை இருக்க வேண்டும்
இதை முன்மாதிரி.
1525
01:13:22,041 --> 01:13:23,333
பிங்கோ பாங்கோ!
1526
01:13:24,000 --> 01:13:25,083
[இருவரும் மூச்சுத்திணறல்]
1527
01:13:26,291 --> 01:13:27,291
[வடிகட்டுதல்]
1528
01:13:28,083 --> 01:13:29,083
[சிரித்து]
1529
01:13:30,291 --> 01:13:31,375
[ஊம்]
1530
01:13:33,208 --> 01:13:35,291
லோட்டோ! நீங்கள் ஒரு மேதை.
1531
01:13:35,458 --> 01:13:37,583
சரி, என்னால் அதைச் செய்திருக்க முடியாது
மோனி இல்லாமல்.
1532
01:13:44,166 --> 01:13:45,166
[முணுமுணுப்பு]
1533
01:13:51,166 --> 01:13:52,166
[வடிகட்டுதல்]
1534
01:13:56,500 --> 01:13:57,666
[மின்னல் வெடிப்பு]
1535
01:14:01,625 --> 01:14:02,666
[முணுமுணுப்பு]
1536
01:14:04,083 --> 01:14:05,083
[முணுமுணுப்பு]
1537
01:14:08,083 --> 01:14:09,458
[வடிகட்டுதல்]
1538
01:14:09,791 --> 01:14:10,791
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1539
01:14:13,291 --> 01:14:14,333
பொறுங்கள்!
1540
01:14:16,166 --> 01:14:17,375
[எல்லாரும் கத்துகிறார்கள்]
1541
01:14:17,541 --> 01:14:18,625
[வடிகட்டுதல்]
1542
01:14:22,500 --> 01:14:23,500
[வடிகட்டுதல்]
1543
01:14:23,666 --> 01:14:25,333
அதிக அந்நியச் செலாவணி இல்லை!
1544
01:14:27,000 --> 01:14:28,500
[வடிகட்டுதல்]
1545
01:14:32,041 --> 01:14:33,041
[அனைத்தும் மூச்சுத்திணறல்]
1546
01:14:33,208 --> 01:14:34,666
அவர் Motufetū கண்டுபிடித்தார்!
1547
01:14:37,000 --> 01:14:38,750
நாலோ அதை கண்டுபிடித்தார் என்று தெரியும்.
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1548
01:14:39,166 --> 01:14:40,833
சாபம் உடைக்கப்படாது
நாங்கள் தீவை அடையும் வரை.
1549
01:14:40,958 --> 01:14:42,541
நாம் இன்னும் அடைய வேண்டும்
தீவு!
1550
01:14:42,791 --> 01:14:43,791
போ!
1551
01:14:46,208 --> 01:14:47,416
[முணுமுணுப்பு]
1552
01:14:48,666 --> 01:14:51,208
[வடிகட்டுதல்] கொஞ்சம் பிஸி.
1553
01:14:52,041 --> 01:14:53,833
- [மின்னல் வெடிப்பு]
- [மூச்சுத்திணறல்]
1554
01:14:54,416 --> 01:14:55,416
[கெலே மற்றும் மோனி மூச்சுத்திணறல்]
1555
01:14:55,583 --> 01:14:56,833
[லோட்டோ] இது மற்றொரு அலை.
1556
01:14:57,083 --> 01:14:58,375
[மோனா] எங்களுக்கு அதிக வேகம் தேவை.
1557
01:15:01,083 --> 01:15:02,458
நாம் எடை குறைக்க வேண்டும்.
1558
01:15:03,166 --> 01:15:04,166
[முணுமுணுப்பு]
1559
01:15:06,458 --> 01:15:07,458
[மோனி முணுமுணுக்கிறார்]
1560
01:15:10,125 --> 01:15:11,125
வா, குழந்தை!
1561
01:15:12,125 --> 01:15:13,375
[மோனி] காத்திருங்கள்!
1562
01:15:13,541 --> 01:15:14,541
[மோனா] திருப்பு!
1563
01:15:14,708 --> 01:15:15,916
திருப்பு!
1564
01:15:20,375 --> 01:15:21,583
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
1565
01:15:23,958 --> 01:15:25,625
- [எல்லா முணுமுணுப்பு]
- அதை தூக்கி!
1566
01:15:26,166 --> 01:15:27,166
[முணுமுணுப்பு]
1567
01:15:32,583 --> 01:15:33,708
[மின்னல் வெடிப்பு]
1568
01:15:36,083 --> 01:15:37,875
- [மௌய் முணுமுணுக்கிறார்]
- இல்லை!
1569
01:15:38,041 --> 01:15:39,125
[மாயி முனகுகிறார்]
1570
01:15:39,666 --> 01:15:41,125
[வடிகட்டுதல்]
1571
01:15:41,291 --> 01:15:43,041
மௌய்!
1572
01:15:44,791 --> 01:15:45,791
[மௌய் வடித்தல்]
1573
01:15:53,791 --> 01:15:55,125
மௌய்...
1574
01:16:00,583 --> 01:16:01,583
[♪ இசை மங்குகிறது]
1575
01:16:01,750 --> 01:16:03,166
[எல்லோரும் அலறுகிறார்கள்]
1576
01:16:08,791 --> 01:16:09,791
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1577
01:16:10,416 --> 01:16:11,666
[மோனா] மௌய்!
1578
01:16:12,708 --> 01:16:13,708
இல்லை!
1579
01:16:13,875 --> 01:16:15,500
[♪ மந்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
1580
01:16:26,416 --> 01:16:28,083
- [முணுமுணுப்பு]
- [மோனி] மோனா!
1581
01:16:30,125 --> 01:16:31,166
[கெலே] நாங்கள் தொலைந்துவிட்டோம்!
1582
01:16:31,333 --> 01:16:32,458
[லோட்டோ] எனக்குத் தெரியாது
என்ன செய்வது!
1583
01:16:32,625 --> 01:16:33,875
[மோனி] வெளியேற வழி இல்லை!
1584
01:16:36,166 --> 01:16:37,832
[லோட்டோ] என்னால் முடியாது...
1585
01:16:37,833 --> 01:16:38,915
அங்கே ஒரு --
1586
01:16:38,916 --> 01:16:40,208
வழியில்லை!
1587
01:16:45,750 --> 01:16:47,083
வேறு வழி இருக்கிறது.
1588
01:16:48,041 --> 01:16:50,125
எப்போதும் வேறு வழி இருக்கிறது.
1589
01:16:51,833 --> 01:16:53,541
வேறு வழி இருக்கிறது
தீவை அடைய!
1590
01:16:53,833 --> 01:16:54,833
வேறு வழி இருக்கிறது!
1591
01:16:55,000 --> 01:16:56,875
- [கெலே] இல்லை! மோனா, உன்னால் முடியாது!
- [மோனி] இது வெகு தொலைவில் உள்ளது!
1592
01:16:57,041 --> 01:16:58,083
- மௌஐ கண்டுபிடி!
- [லோட்டோ] மோனா!
1593
01:16:58,250 --> 01:16:59,374
இல்லை! மோனா!
1594
01:16:59,375 --> 01:17:01,458
[♪ வியத்தகு இசை வாசித்தல்]
1595
01:17:50,250 --> 01:17:51,250
[♪ இசை மங்குகிறது]
1596
01:18:01,791 --> 01:18:03,458
[♪ ஆரவாரமான இசை வாசித்தல்]
1597
01:18:11,208 --> 01:18:12,333
[அனைத்து மூச்சுத்திணறல்]
1598
01:18:14,041 --> 01:18:15,083
[பலவீனமாக மூச்சுத்திணறல்]
1599
01:18:17,708 --> 01:18:18,708
மோனா?
1600
01:18:19,083 --> 01:18:20,125
மோனா!
1601
01:18:20,541 --> 01:18:21,541
[முணுமுணுப்பு]
1602
01:18:24,958 --> 01:18:26,958
[♪ பதட்டமான இசை ஒலிக்கிறது]
1603
01:18:45,083 --> 01:18:46,708
[♪ மெல்லிசை இசை]
1604
01:18:48,583 --> 01:18:49,791
[பெருமூச்சு]
1605
01:18:51,375 --> 01:18:52,416
மோனா...
1606
01:18:52,958 --> 01:18:53,958
மோனா.
1607
01:18:55,500 --> 01:18:58,041
மோனா, உங்களால் முடியாது.
1608
01:19:07,833 --> 01:19:08,833
தயவு செய்து...
1609
01:19:13,708 --> 01:19:14,791
தயவுசெய்து.
1610
01:19:16,000 --> 01:19:17,166
[அழுகை]
1611
01:19:21,083 --> 01:19:23,083
[வேறு மொழியில் பாடுதல்]
1612
01:19:54,375 --> 01:19:56,375
[வேறு மொழியில் பாடுதல்]
1613
01:20:08,000 --> 01:20:10,000
[எல்லோரும் பாடுகிறார்கள்
பிற மொழியில்]
1614
01:20:15,916 --> 01:20:17,916
[வேறு மொழியில் பாடுதல்]
1615
01:20:48,583 --> 01:20:49,583
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1616
01:20:54,208 --> 01:20:56,208
[♪ ஈதர் இசை விளையாடுகிறது]
1617
01:21:59,708 --> 01:22:01,291
இன்னும் ஒன்றாக.
1618
01:22:02,708 --> 01:22:04,416
கொஞ்சம் வித்தியாசமானது.
1619
01:22:16,000 --> 01:22:19,250
♪ நாங்கள் ♪க்கு அப்பால் செல்வோம்
1620
01:22:19,708 --> 01:22:22,375
♪ நாங்கள் அதை அடைவோம்
அருகருகே ♪
1621
01:22:23,041 --> 01:22:25,208
♪ நாங்கள் உயருகிறோம்
அலையுடன் ♪
1622
01:22:25,541 --> 01:22:28,208
♪ ஆராயப்படாமல் எந்த கரையும் இல்லை ♪
1623
01:22:28,375 --> 01:22:32,250
♪ ♪க்கு அப்பால் பந்தயம்
1624
01:22:32,583 --> 01:22:35,666
♪ நாம் அனைவரும் மீண்டும் தொடங்கும் இடம் ♪
1625
01:22:35,833 --> 01:22:40,500
♪ எங்கே நமது வானம் மற்றும்
எங்கள் அடிவானம் ஒருபோதும் முடிவடையாது ♪
1626
01:22:40,875 --> 01:22:42,375
♪ நாம் எழலாம் ♪
1627
01:22:42,541 --> 01:22:44,125
♪ எழுவோம் ♪
1628
01:22:44,291 --> 01:22:45,708
♪ எழுவோம் ♪
1629
01:22:45,875 --> 01:22:51,083
♪ நாங்கள் ♪க்கு அப்பால் செல்வோம்
1630
01:22:54,625 --> 01:22:55,791
[சங்கு ஊதுதல்]
1631
01:23:05,833 --> 01:23:06,833
- [லோட்டோ மூச்சுத்திணறல்]
- [மோனி] ஆஹா!
1632
01:23:21,208 --> 01:23:22,250
[பெருமூச்சு]
1633
01:23:23,458 --> 01:23:24,791
[மவுய் முணுமுணுக்கிறார், சிரிக்கிறார்]
1634
01:23:25,291 --> 01:23:26,375
நீங்கள் சமன் செய்தீர்கள்.
1635
01:23:27,458 --> 01:23:28,500
[மோனா சிரிக்கிறார்] ஆமாம்.
1636
01:23:29,208 --> 01:23:32,458
ஓ... அப்படியானால், இதன் அர்த்தம்...
1637
01:23:32,625 --> 01:23:35,291
ஆம். என் பச்சை குத்தல்கள் இன்னும் உள்ளன
உன்னுடையதை விட குளிர்ச்சியானது.
1638
01:23:38,083 --> 01:23:39,916
- [மற்றவர்கள் சிரிக்கிறார்கள்]
- [கெலே] மகிழ்ச்சியான நடனம்!
1639
01:23:42,041 --> 01:23:43,208
[லோட்டோ] அப்படி இருந்தது
ஒரு பைத்தியம்...
1640
01:23:43,875 --> 01:23:45,541
பின்னர்... காத்திருங்கள். ஓ, ஆஹா!
1641
01:23:45,708 --> 01:23:46,750
ஆம்.
1642
01:23:46,916 --> 01:23:49,375
மோனா! நீங்கள் உயிருடன் இருக்கிறீர்கள்!
1643
01:23:50,958 --> 01:23:52,833
[மோனி கூச்சலிடுகிறார்]
1644
01:23:53,875 --> 01:23:55,541
பெருங்கடல்! [சிரித்து]
1645
01:23:56,083 --> 01:23:57,083
நான் உன்னை தவறவிட்டேன்.
1646
01:23:57,541 --> 01:23:59,583
[மௌய்] வா. வாருங்கள், இப்போது.
இன்னும் கொஞ்சம்.
1647
01:24:01,291 --> 01:24:03,833
ரைசின் ஒரு தீவு
உண்மையில் பசியை அதிகரிக்கிறது.
1648
01:24:04,250 --> 01:24:05,500
ஓ, நீங்கள் மிகவும் நல்ல வாசனை.
1649
01:24:06,833 --> 01:24:07,833
[பெருமூச்சு]
1650
01:24:11,916 --> 01:24:13,916
[♪ வெற்றிகரமான இசை ஒலிக்கிறது]
1651
01:24:16,250 --> 01:24:18,458
அது மோடுனுய்.
1652
01:24:19,041 --> 01:24:20,083
வீடு.
1653
01:24:21,250 --> 01:24:22,541
[சித்தர்]
1654
01:24:23,083 --> 01:24:24,625
அது அவருடையது.
1655
01:24:25,791 --> 01:24:27,583
நான் இப்போது காகமோரா பேசுகிறேன்.
1656
01:24:28,708 --> 01:24:30,791
[லோட்டோ] நிறைய இருக்கிறது
வெளியே.
1657
01:24:31,250 --> 01:24:32,375
[மோனா] ஆமாம்.
1658
01:24:32,958 --> 01:24:34,458
மற்றும் யாருக்குத் தெரியும்?
1659
01:24:34,958 --> 01:24:38,458
- ஒருவேளை ஒரு நாள், நாம் கண்டுபிடிப்போம் ...
- [சங்கு ஊதுதல்]
1660
01:24:41,166 --> 01:24:42,166
[ஸ்பட்டர்ஸ்]
1661
01:24:43,916 --> 01:24:45,541
எனக்கு நீ வேண்டும்
அதை செய்வதை நிறுத்த வேண்டும்.
1662
01:24:46,208 --> 01:24:47,416
[சங்கு ஊதுதல்]
1663
01:24:50,125 --> 01:24:51,750
[♪ ஆத்மார்த்தமான இசை ஒலிக்கிறது]
1664
01:25:04,708 --> 01:25:05,708
மக்களா?
1665
01:25:06,583 --> 01:25:08,166
இது மக்கள்!
1666
01:25:14,000 --> 01:25:15,583
[அனைவரும் சிரிக்கிறார்கள்]
1667
01:25:23,541 --> 01:25:25,208
- [சங்கு ஊதுதல்]
- [மோனா மூச்சுத்திணறல்]
1668
01:25:30,750 --> 01:25:31,958
[சங்கு ஊதுதல்]
1669
01:25:34,416 --> 01:25:35,958
[♪ வெற்றிகரமான இசை ஒலிக்கிறது]
1670
01:25:46,375 --> 01:25:47,583
[சத்தம்]
1671
01:25:54,833 --> 01:25:55,833
[சிரிக்கிறார்]
1672
01:25:56,000 --> 01:25:57,208
- [பறவை அலறல்]
- [மூச்சுத்திணறல்]
1673
01:25:58,250 --> 01:25:59,250
[மௌய் முணுமுணுக்கிறார்]
1674
01:26:01,166 --> 01:26:04,083
ஏற்றம்! ஆணி அடித்தார். [சிரிக்கிறார்]
1675
01:26:04,708 --> 01:26:06,083
அச்சச்சோ. இது ஒரு குழப்பம்.
1676
01:26:06,416 --> 01:26:07,416
நீங்கள் வரவேற்கிறேன்.
1677
01:26:08,791 --> 01:26:10,291
ஏய், எப்படி நடக்கிறது?
1678
01:26:11,333 --> 01:26:12,500
அற்புதமான முடி சாட்டை.
1679
01:26:12,666 --> 01:26:16,125
சரி. நண்பர்களே,
நான் ஒரு சிமியாவைத் தேடுகிறேன்.
1680
01:26:16,666 --> 01:26:17,666
வணக்கம்.
1681
01:26:17,833 --> 01:26:19,333
இங்கே சிமியா இருக்கிறதா?
1682
01:26:19,500 --> 01:26:20,750
- [சிமியா தொண்டையை சுத்தம் செய்கிறது]
- ஆமா?
1683
01:26:25,750 --> 01:26:27,416
- [முணுமுணுப்பு]
- நான் சிமியா.
1684
01:26:27,583 --> 01:26:28,833
[சிரிக்கிறார்]
நீ அவள் தான், சரி.
1685
01:26:29,500 --> 01:26:31,250
ஓ, என்னை விடுங்கள், ம்ம்...
1686
01:26:32,041 --> 01:26:33,125
[Moanabe 1 gasps] மௌய்!
1687
01:26:33,291 --> 01:26:35,791
[சிரிக்கிறார்] மோனாபேஸ்!
ஒரு நொடி பொறுங்கள்!
1688
01:26:36,458 --> 01:26:37,458
[முணுமுணுப்பு]
1689
01:26:38,875 --> 01:26:40,041
நீங்கள் பெரியவராக இருப்பீர்கள் என்று நினைத்தேன்.
1690
01:26:40,208 --> 01:26:42,250
ஆம். போல, மிகவும் பெரியது.
1691
01:26:42,416 --> 01:26:45,166
சரி. உங்கள் சகோதரி என்னை அனுப்பினார்
1692
01:26:45,458 --> 01:26:47,208
உங்களுக்காக ஒரு பரிசுடன்.
1693
01:26:47,625 --> 01:26:49,125
Motufetū இலிருந்து நேராக.
1694
01:26:49,666 --> 01:26:50,875
ஆஹா.
1695
01:26:53,250 --> 01:26:54,708
அது என்ன செய்வது?
1696
01:26:58,666 --> 01:27:00,958
[மோனா] குட்டி அக்கா!
1697
01:27:01,125 --> 01:27:02,125
[மூச்சுத்திணறல்கள்]
1698
01:27:02,291 --> 01:27:04,083
- பெரிய சகோதரி!
- [மௌய் சிரிக்கிறார்]
1699
01:27:04,250 --> 01:27:05,625
[மோனா சிரிக்கிறார்]
1700
01:27:10,166 --> 01:27:11,958
குட்டி அக்கா!
1701
01:27:13,041 --> 01:27:15,458
பெரிய அக்கா!
1702
01:27:16,375 --> 01:27:17,708
[சிரித்து]
1703
01:27:18,333 --> 01:27:20,333
[♪ மகிழ்ச்சியான இசை தொடர்கிறது]
1704
01:27:32,916 --> 01:27:34,416
நீங்கள் எனக்கு கொண்டு வந்தது எனக்கு பிடித்திருக்கிறது.
1705
01:27:35,708 --> 01:27:38,375
நம்மிடம் இருக்கலாம்
இன்னும் கொஞ்சம் கொண்டு வந்தேன்.
1706
01:27:51,541 --> 01:27:52,541
[♪ இசை மங்குகிறது]
1707
01:27:52,708 --> 01:27:54,708
[♪ மெல்லிசை இசை]
1708
01:28:00,833 --> 01:28:02,250
[கிசுகிசுப்பு]
இது ஆரம்பம்தான்.
1709
01:28:02,416 --> 01:28:03,750
[சிரிக்கிறார்]
1710
01:28:03,916 --> 01:28:05,125
[♪ மகிழ்ச்சியான இசை ரெஸ்யூம்கள்]
1711
01:28:11,125 --> 01:28:13,458
♪ கண்டுபிடிக்க ஒரு பாடத்திட்டத்தை அமைத்துள்ளோம் ♪
1712
01:28:13,625 --> 01:28:18,125
♪ புத்தம் புதிய தீவு
எல்லா இடங்களிலும் நாங்கள் சுற்றித் திரிகிறோம் ♪
1713
01:28:20,000 --> 01:28:21,500
♪ நாங்கள் எங்கள் தீவை வைத்திருக்கிறோம்
நம் மனதில் ♪
1714
01:28:21,666 --> 01:28:22,833
படகு சிற்றுண்டி!
1715
01:28:23,000 --> 01:28:24,125
♪ மற்றும் நேரம் வரும்போது
வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க ♪
1716
01:28:24,291 --> 01:28:25,291
படகு சிற்றுண்டி மேம்படுத்தல்.
1717
01:28:25,750 --> 01:28:28,916
♪ எங்களுக்கு வழி தெரியும் ♪
1718
01:28:29,083 --> 01:28:32,208
♪ நாங்கள் ஆய்வாளர்கள்
ஒவ்வொரு அடையாளத்தையும் படித்தல் ♪
1719
01:28:32,375 --> 01:28:35,208
♪ நாங்கள் கதைகளைச் சொல்கிறோம்
எங்கள் பெரியவர்கள் ♪
1720
01:28:35,375 --> 01:28:38,750
♪ முடிவில்லாத சங்கிலியில் ♪
1721
01:28:39,166 --> 01:28:42,000
♪ நாங்கள் எங்கள் தீவை வைத்திருக்கிறோம்
நம் மனதில் ♪
1722
01:28:42,166 --> 01:28:44,375
♪ மற்றும் நேரம் வரும்போது
வீட்டைக் கண்டுபிடிக்க ♪
1723
01:28:44,541 --> 01:28:47,541
♪ எங்களுக்கு வழி தெரியும் ♪
1724
01:28:58,791 --> 01:29:00,291
[மௌய்] ச்சீ ஹூ!
1725
01:29:03,541 --> 01:29:05,833
♪ எங்களுக்கு வழி தெரியும் ♪
1726
01:29:17,958 --> 01:29:19,958
[♪ உற்சாகமான இசை ஒலிக்கிறது]
1727
01:29:31,250 --> 01:29:35,790
♪ எனக்கு இந்த நட்சத்திரங்கள் தெரியும்
கடலுக்கு மேலே ♪
1728
01:29:35,791 --> 01:29:39,499
♪ இப்போது புதிய வானம்
என்னை பெயர் ♪என்று அழைக்கவும்
1729
01:29:39,500 --> 01:29:43,166
♪ திடீரென்று
எதுவும் ஒரே மாதிரியாக உணரவில்லை ♪
1730
01:29:43,291 --> 01:29:47,125
♪ எனக்கு பாதை தெரியும்
அது ♪ஐத் தேர்ந்தெடுக்க வேண்டும்
1731
01:29:48,291 --> 01:29:50,665
♪ ஆனால் இது பெரியது
முன்பை விட ♪
1732
01:29:50,666 --> 01:29:52,874
♪ காற்று மாறிவிட்டது
அலைகள் என்னைத் திருப்புகின்றன ♪
1733
01:29:52,875 --> 01:29:55,665
♪ கரையிலிருந்து வெகு தொலைவில் ♪
1734
01:29:55,666 --> 01:29:58,540
♪ எனக்கு என்ன காத்திருக்கிறது... ♪
1735
01:29:58,541 --> 01:30:01,624
♪ வீட்டிலிருந்து எப்போதும் தொலைவில் ♪
1736
01:30:01,625 --> 01:30:05,249
♪ எல்லாவற்றிலிருந்தும்
நான் ♪ஐ வைத்திருக்கும் அனைவரும்
1737
01:30:05,250 --> 01:30:08,708
♪ எப்போதும் தெரியும் ♪
1738
01:30:11,458 --> 01:30:14,749
♪ அப்பால் என்ன இருக்கிறது? ♪
1739
01:30:14,750 --> 01:30:17,666
{\an8}♪ வானத்தின் கீழ்
நான் ♪ஐ பார்த்ததில்லை
1740
01:30:17,791 --> 01:30:20,332
{\an8}♪ ♪க்கு இடையில் என்னை நான் இழந்துவிடுவேன்
1741
01:30:20,333 --> 01:30:22,999
♪ எனது வீடு மற்றும் தெரியாதவை ♪
1742
01:30:23,000 --> 01:30:26,541
♪ நான் ♪க்கு அப்பால் சென்றால்
1743
01:30:27,250 --> 01:30:30,124
♪ நான் விரும்பும் அனைத்தையும் விட்டுவிட்டு ♪
1744
01:30:30,125 --> 01:30:34,874
♪ எதிர்காலத்துடன்
எங்கள் மக்கள் இன்னும் கண்டுபிடிக்க வேண்டும் ♪
1745
01:30:34,875 --> 01:30:39,500
♪ நான் அப்பால் செல்லலாமா? ♪
1746
01:30:40,500 --> 01:30:44,790
{\an8}♪ இயக்கத்தில் விதி உள்ளது ♪
1747
01:30:44,791 --> 01:30:47,749
{\an8}♪ இப்போதுதான் தொடங்கிவிட்டது ♪
1748
01:30:47,750 --> 01:30:50,624
♪ இப்போது இந்த வாழ்க்கை
♪க்காக நான் மிகவும் கடினமாக உழைத்திருக்கிறேன்
1749
01:30:50,625 --> 01:30:52,540
♪ செயல்தவிர் ♪
1750
01:30:52,541 --> 01:30:55,499
♪ அவர்கள் என்னை அழைக்கிறார்கள் ♪
1751
01:30:55,500 --> 01:31:01,040
♪ நான் பதிலளிக்க வேண்டும்
ஆனால் நான் வெளியேறினால் ♪
1752
01:31:01,041 --> 01:31:05,000
♪ என்னால் எப்படி முடியும்
விடைபெறவா? ♪
1753
01:31:08,458 --> 01:31:12,082
♪ நான் ♪க்கு அப்பால் செல்வேன்
1754
01:31:12,083 --> 01:31:15,124
♪ இருப்பினும்
♪எப்போது என்று எனக்குத் தெரியவில்லை
1755
01:31:15,125 --> 01:31:17,415
♪ நான் அடைவேன்
இந்த மணல் மீண்டும் ♪
1756
01:31:17,416 --> 01:31:20,207
♪ 'நான் யார் என்று எனக்குத் தெரியும் ♪
1757
01:31:20,208 --> 01:31:24,208
♪ நான் மோனா! ♪
1758
01:31:24,333 --> 01:31:26,957
♪ நிலம் மற்றும் கடல் ♪
1759
01:31:26,958 --> 01:31:31,625
♪ நான் உறுதியளிக்கிறேன்
அப்படித்தான் நான் எப்போதும் இருப்பேன் ♪
1760
01:31:32,208 --> 01:31:33,415
♪ நான் செல்ல வேண்டும் ♪
1761
01:31:33,416 --> 01:31:34,999
♪ நான் போகிறேன் ♪
1762
01:31:35,000 --> 01:31:36,915
♪ பிறகு தெரியும் ♪
1763
01:31:36,916 --> 01:31:40,375
{\an8}♪ அப்பால் என்ன இருக்கிறது! ♪
1764
01:31:43,625 --> 01:31:45,375
- [இடிமுழக்கம்]
- [அலறல்கள்]
1765
01:31:48,375 --> 01:31:49,374
[மாதங்கி] ம்ம்.
1766
01:31:49,375 --> 01:31:53,958
ஒரு மனிதனுக்கு ஒருபோதும் இருக்கக்கூடாது
Motufetū ஐ அடைய முடிந்தது
1767
01:31:54,291 --> 01:31:56,416
அல்லது என் சாபத்தை உடைக்க.
1768
01:31:56,583 --> 01:31:57,666
சரி...
1769
01:31:57,833 --> 01:32:01,458
நான், நிச்சயமாக,
அவள் அதை எப்படி செய்தாள் என்று தெரியவில்லை.
1770
01:32:02,041 --> 01:32:03,041
- [மின்னல் வெடிப்புகள்]
- [உறுமல்]
1771
01:32:03,208 --> 01:32:06,125
நாலோ என் கடனை அடைத்தேன்.
நாங்கள் முடித்துவிட்டோம்.
1772
01:32:08,208 --> 01:32:09,250
இல்லை
1773
01:32:09,416 --> 01:32:11,541
இப்போதுதான் தொடங்குகிறோம்.
1774
01:32:11,916 --> 01:32:13,375
[♪ அச்சுறுத்தும் இசை ஒலிக்கிறது]
1775
01:32:13,541 --> 01:32:15,541
[வெறி பிடித்த சிரிப்பு]
1776
01:32:17,625 --> 01:32:20,541
ஓ மன்னிக்கவும்.
நாம் கெட்ட சிரிப்புச் செய்கிறோம் அல்லவா?
1777
01:32:20,708 --> 01:32:22,083
- உணரவில்லை.
- ம்ம்ம்.
1778
01:32:22,333 --> 01:32:25,291
[வடிகட்டுதல்] அவ்வளவுதான்
என்னையும் அவமானப்படுத்தினாள்.
1779
01:32:25,458 --> 01:32:27,666
நான் எதனுடன் முற்றிலும் தொடர்புடையவன்
1780
01:32:27,833 --> 01:32:28,958
- நீங்கள் இப்போது உணர்கிறீர்கள்.
- [பெருமூச்சு]
1781
01:32:29,125 --> 01:32:30,415
நீங்கள் எப்போதாவது இருந்தால்
பற்றி பேச வேண்டும்...
1782
01:32:30,416 --> 01:32:31,541
- [இடிமுழக்கம்]
- ஐயோ!
1783
01:32:33,208 --> 01:32:35,625
சரி. மிக விரைவில்.
நீங்கள் ஒரு பாடலைக் கேட்க விரும்புகிறீர்களா?
1784
01:32:35,791 --> 01:32:38,000
என்னிடம் புதிய ஒன்று உள்ளது.
இது Funky Crab Legs. என்று அழைக்கப்படுகிறது
1785
01:32:38,166 --> 01:32:40,666
♪ பங்கி நண்டு கால்கள்
பங்கி நண்டு கால்கள் ♪
1786
01:32:40,833 --> 01:32:43,916
♪ ஒன்று, இரண்டு, மூன்று, நான்கு, ஐந்து
ஆறு, ஏழு, எட்டு, ஒன்பது, பத்து ♪
1787
01:32:44,083 --> 01:32:46,166
அப்படியான ஒன்று.
எண்ணுவதற்கு நல்லது.